1
00:01:24,303 --> 00:01:26,302
Sizin için 2:00, 1:50 anlamına gelir.

2
00:01:26,309 --> 00:01:29,548
Evet ama biz olacağız
geç kaldık değil mi?

3
00:01:29,550 --> 00:01:31,309
Üzerimi değiştirmem için bana on dakika ver.

4
00:01:31,310 --> 00:01:33,589
On dakika, tamam, tamam.

5
00:01:34,336 --> 00:01:37,596
Aksi takdirde her şey dolup taşacaktır.

6
00:01:40,116 --> 00:01:41,675
Kapıyı kapatır mısın canım?

7
00:01:42,023 --> 00:01:43,502
Burası benim evim anne.

8
00:01:46,569 --> 00:01:48,048
Soğuk suyunuz var mı?

9
00:01:49,643 --> 00:01:51,522
Hayır, yapmıyorsun.

10
00:01:52,657 --> 00:01:53,896
İşte başlıyoruz.

11
00:01:55,876 --> 00:01:57,315
Bu akşam yemeğe gidecek misin?

12
00:01:57,317 --> 00:01:58,423
Evet.

13
00:02:00,183 --> 00:02:01,382
Kiminle?

14
00:02:01,863 --> 00:02:03,142
Lucía ve Vero'yla birlikte.

15
00:02:03,483 --> 00:02:05,962
Ve diğer insanlar,
ama onları tanıdığını sanmıyorum.

16
00:02:05,964 --> 00:02:07,316
Erkekler mi?

17
00:02:07,318 --> 00:02:08,557
Evet beyler, anne.

18
00:02:08,790 --> 00:02:10,109
Bana biraz su dök.

19
00:02:10,111 --> 00:02:12,103
- Arkadaşlar...
- Anne, evet arkadaşlar.

20
00:02:12,105 --> 00:02:13,264
TAMAM.

21
00:02:13,923 --> 00:02:15,438
- Erkek arkadaşlar.
- Bana kim olduğunu söyle.

22
00:02:15,562 --> 00:02:17,678
- Bilmiyorum.
- Onları tanımıyor muyum?

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,135
Onlardan bahsettiğime eminim.

24
00:02:19,210 --> 00:02:22,673
Nacho, kaçtığımız o adamı hatırla
tiyatronun dışına mı?

25
00:02:22,675 --> 00:02:25,194
Hey, o çocuk
çok yakışıklı, değil mi?

26
00:02:25,196 --> 00:02:26,875
- Çok tatlı.
- Ve çok uzun.

27
00:02:27,130 --> 00:02:29,476
Orada hiçbir şey yok mu? Nacho'yla bir şey yok mu?

28
00:02:29,836 --> 00:02:31,075
Biz arkadaşız.

29
00:02:31,077 --> 00:02:32,756
Ondan hoşlanmıyor musun?

30
00:02:33,310 --> 00:02:34,709
Lucia'yla çıkıyor.

31
00:02:35,643 --> 00:02:37,602
Erkekler Lucia'da ne görüyor?

32
00:02:41,890 --> 00:02:44,036
- Ne diyordun?
- Hiç bir şey.

33
00:02:46,276 --> 00:02:48,756
Pek çok erkek Lucia'yı sever, örneğin Nacho.

34
00:02:48,758 --> 00:02:50,157
Hiçbir şey söylemedim tatlım.

35
00:02:50,410 --> 00:02:54,249
O kızla işler nasıl gidiyor?
İle... Bana hiçbir şey söylemedin.

36
00:02:54,251 --> 00:02:56,890
Çok iyi, çok tatlı, iyi anlaşıyoruz.

37
00:02:56,892 --> 00:02:58,891
Iván'la çok iyi anlaşıyor.

38
00:02:59,078 --> 00:03:00,357
Adı neydi?

39
00:03:00,359 --> 00:03:01,531
- Isabella.
- Isabella.

40
00:03:01,533 --> 00:03:04,660
Ne kadar "bella", Isabella!
"Li ricordi, amore mio".

41
00:03:04,662 --> 00:03:05,901
Telefonunuz çalıyor.

42
00:03:05,903 --> 00:03:07,374
- Bana ait?
- Evet.

43
00:03:08,743 --> 00:03:10,022
Ramon.

44
00:03:10,183 --> 00:03:11,696
- Harika.
- Merhaba?

45
00:03:11,989 --> 00:03:13,089
Anne?

46
00:03:13,096 --> 00:03:15,655
Ivan, tatlım! Nasıl gidiyor?

47
00:03:15,657 --> 00:03:17,557
Nasılsın? Eğleniyor musun tatlım?

48
00:03:17,559 --> 00:03:18,518
İyi.

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,637
İyi? Bugün neredesin?
Ne yapıyorsun?

50
00:03:20,716 --> 00:03:21,755
Sahilde.

51
00:03:21,757 --> 00:03:23,676
Sahilde! Yani bugün yağmur yağmıyor mu?

52
00:03:23,678 --> 00:03:25,370
- Hayır.
- Onunla konuşmak istiyorum, tamam mı?

53
00:03:25,372 --> 00:03:27,664
Yani baban sana sörf yapmayı öğretecek.

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,385
Ancak suya çok fazla girmeyin.

55
00:03:29,387 --> 00:03:31,586
- Ve ona seni sarıp sarmalamasını söyle, tamam mı?
- TAMAM.

56
00:03:31,819 --> 00:03:35,418
O küçük tahtayı kullanacak mısın?
var mı? Çok sevdiğin biri?

57
00:03:36,313 --> 00:03:37,440
Bal?

58
00:03:38,052 --> 00:03:40,011
Iván, konuş benimle.
Ne yapıyorsun?

59
00:03:40,013 --> 00:03:41,972
- Şimdi yemek yiyecek misin?
- Bilmiyorum.

60
00:03:41,974 --> 00:03:43,771
Bir şeyler yemen gerekecek.

61
00:03:44,332 --> 00:03:45,694
Peki ya baban?

62
00:03:45,696 --> 00:03:48,101
- Bilmiyorum.
- Ne demek bilmiyorsun?

63
00:03:48,103 --> 00:03:49,342
Nerede olduğunu bilmiyorum.

64
00:03:49,839 --> 00:03:51,586
Iván, babanın nerede olduğunu bilmiyor musun?

65
00:03:51,587 --> 00:03:52,809
O gitti.

66
00:03:53,193 --> 00:03:54,886
Gitti mi? Nereye gitti?

67
00:03:54,888 --> 00:03:57,486
Hemen döneceğini söyledi.
ama o burada değil.

68
00:03:57,960 --> 00:04:00,781
Ama herhangi bir arkadaşınla gittin mi?
Başkalarıyla birlikte misin?

69
00:04:00,783 --> 00:04:01,883
Hayır.

70
00:04:01,953 --> 00:04:04,300
Kimseyle gitmedin mi?
Sahilde yalnız mısın, Iván?

71
00:04:04,301 --> 00:04:05,439
Evet.

72
00:04:05,873 --> 00:04:07,967
Ne zaman ayrıldı?
Uzun zaman mı oldu?

73
00:04:08,559 --> 00:04:10,078
Bilmiyorum, bir süreliğine.

74
00:04:10,187 --> 00:04:12,386
Evet tatlım ama 10 dakika mı? Veya daha fazlası?

75
00:04:12,593 --> 00:04:14,072
O kadar uzun bir süre bilmiyorum.

76
00:04:15,027 --> 00:04:16,926
Iván, baban nereye gitti?

77
00:04:16,928 --> 00:04:18,167
Kampçıya.

78
00:04:18,913 --> 00:04:21,152
Eğer kampçıya giderse,
yakında, değil mi?

79
00:04:21,154 --> 00:04:23,234
Karavanı nereye park ettin?
hatırlıyor musun?

80
00:04:23,235 --> 00:04:25,474
Bir süre ormanda yürüdük.

81
00:04:26,626 --> 00:04:28,405
Neden kampçıya gitti?

82
00:04:28,866 --> 00:04:31,392
Çünkü oyuncaklarımı unuttum.

83
00:04:31,753 --> 00:04:33,872
- Ve onları almaya gitti.
- Evet.

84
00:04:34,126 --> 00:04:35,805
Ve seni yalnız bıraktı.

85
00:04:36,166 --> 00:04:37,566
Neden geri gelmiyor?

86
00:04:38,220 --> 00:04:40,499
Tatlım, endişelenme.
Eminim neredeyse oradadır.

87
00:04:40,501 --> 00:04:43,260
Sahilde çok insan var mı?

88
00:04:43,262 --> 00:04:45,261
Bana kimin yakın olduğunu söyle.

89
00:04:45,486 --> 00:04:46,586
Burada kimse yok.

90
00:04:46,907 --> 00:04:48,626
- Kimseyi görmüyor musun?
- Hayır.

91
00:04:49,367 --> 00:04:51,159
- Iván, plaj boş mu?
- Evet.

92
00:04:51,161 --> 00:04:53,720
- Yalnız mı?
- Hangi plajdasın?

93
00:04:53,853 --> 00:04:55,539
Bilmiyorum, bir plaj.

94
00:04:56,813 --> 00:05:00,052
Anne, Dani'yi ara. Dani Ceballos
adı Ramón'un arkadaşı.

95
00:05:00,054 --> 00:05:02,106
Tatlım, hatırlıyor musun
plajın adı?

96
00:05:02,713 --> 00:05:03,953
Hayır.

97
00:05:04,013 --> 00:05:05,893
Tatlım, bana numarasını ver.

98
00:05:05,895 --> 00:05:10,854
Tatlım, hatırlıyor musun?
Fransa'da mı? Yoksa hâlâ İspanya'da mı?

99
00:05:11,606 --> 00:05:13,312
Fransa'da sanırım.

100
00:05:13,314 --> 00:05:14,414
Fransa'da. Çok güzel.

101
00:05:14,416 --> 00:05:16,295
Bir kasabanın adını hatırlıyor musun?

102
00:05:16,297 --> 00:05:18,256
ya da geçtiğiniz bir plaj?

103
00:05:19,133 --> 00:05:21,866
-Irun.
- Evet tatlım, Irun. Ama Irun İspanya'da.

104
00:05:21,868 --> 00:05:23,627
Fransa'da olduğunu söylemiştin, değil mi?

105
00:05:23,629 --> 00:05:24,729
Evet.

106
00:05:24,971 --> 00:05:27,482
Konsantre ol Iván. Etrafınıza bakın.

107
00:05:27,484 --> 00:05:29,203
Kimseyi görmediğine emin misin?

108
00:05:29,324 --> 00:05:31,124
Kimseyi görmüyorum.

109
00:05:32,300 --> 00:05:35,507
Hadi I Spy oynayalım, tamam mı?
O oyunu hatırladın mı? Sen başla.

110
00:05:36,199 --> 00:05:38,078
Iván, sıra sende.
Sen başla, ben gözetliyorum...

111
00:05:38,926 --> 00:05:40,386
- Casusluk yapıyorum...
- Neyi gözetliyorsun?

112
00:05:40,661 --> 00:05:43,154
- Bir şey.
- Bu ne şey?

113
00:05:43,858 --> 00:05:46,098
"Wa" ile başlayan bir şey.

114
00:05:46,941 --> 00:05:48,629
"Va" ile mi?
Suya mı bakıyorsun?

115
00:05:48,630 --> 00:05:50,547
Dinle tatlım, kıyıya çıkma.

116
00:05:50,548 --> 00:05:53,020
Gitmeyeceğine dair bana söz ver
Babam oraya gelene kadar içeride, tamam mı?

117
00:05:53,022 --> 00:05:54,402
- TAMAM.
- Anlaşmak?

118
00:05:54,404 --> 00:05:55,988
Burada büyükannemle birlikteyim.

119
00:05:56,337 --> 00:05:57,947
Seninle konuşmak için can atıyor.

120
00:05:57,949 --> 00:05:59,138
Seni ona ileteceğim.

121
00:05:59,139 --> 00:06:01,094
Kapatmayın ve suya girmeyin.

122
00:06:01,096 --> 00:06:02,196
- TAMAM.
- Seni seviyorum.

123
00:06:04,450 --> 00:06:05,830
Merhaba tatlım.

124
00:06:28,181 --> 00:06:30,789
- Merhaba?
- Natalia, merhaba, ben Elena, Ramón'un eski sevgilisi.

125
00:06:31,787 --> 00:06:33,840
-Natalia mı? Merhaba?
- Evet, nedir bu?

126
00:06:33,842 --> 00:06:35,530
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bu acil bir durum.

127
00:06:35,531 --> 00:06:38,186
- Ramón ve Iván'la birlikte misiniz?
- Hayır.

128
00:06:38,274 --> 00:06:41,381
- Şu anda nerede olduklarını biliyor musun?
- Seyahat ediyorlardı...

129
00:06:41,383 --> 00:06:44,259
Evet, seyahat ediyorum
Bask Ülkesi'ne ve ardından Fransa'ya.

130
00:06:44,261 --> 00:06:47,534
Sen onlarla değil misin? Bu önemli.
Iván'la alakası yok...

131
00:06:47,583 --> 00:06:49,194
Tatlım, seninle konuşmak istiyor.

132
00:06:50,459 --> 00:06:53,767
Son birkaç gündür onları görmedin mi?
Nerede olabileceklerini biliyor musun?

133
00:06:53,769 --> 00:06:55,532
Hayır, onunla günlerdir konuşmadım.

134
00:06:55,534 --> 00:06:57,755
biliyor musun
Dani veya başka bir arkadaşlarıyla birlikteler mi?

135
00:06:57,756 --> 00:06:59,781
Bilmiyorum, sanmıyorum.
Bir sorun mu var?

136
00:06:59,782 --> 00:07:01,431
Bu Iván, babasını bulamıyor.

137
00:07:01,536 --> 00:07:04,335
İletişim kurmanın bir yolunu düşünüyorsanız
bana haber verin.

138
00:07:04,337 --> 00:07:05,869
- Evet elbette.
- Teşekkür ederim.

139
00:07:05,871 --> 00:07:07,289
Eğer ararsa sana haber veririm.

140
00:07:07,291 --> 00:07:09,821
Annemi giydireceğim. Öpücükler. Hoşçakal.

141
00:07:11,553 --> 00:07:13,739
- O kimdi?
- Anne, polisi ara.

142
00:07:13,741 --> 00:07:15,428
Ramón'un bir arkadaşı. Polis çağırın.

143
00:07:15,564 --> 00:07:17,076
- Merhaba tatlım.
- Anne?

144
00:07:17,078 --> 00:07:19,149
Tatlım, sorun değil, buradayım.

145
00:07:19,357 --> 00:07:21,195
Babam gelene kadar konuşmaya devam edeceğiz.

146
00:07:21,197 --> 00:07:23,574
Yakında orada olacak, o yüzden endişelenme.

147
00:07:23,575 --> 00:07:25,723
- TAMAM.
- Sana bir mesaj göndereceğim.

148
00:07:25,724 --> 00:07:28,331
Anlarsan bana söylemeni istiyorum.
Bu çok önemli.

149
00:07:28,782 --> 00:07:30,201
Ayrıca bu sabah,

150
00:07:30,569 --> 00:07:33,255
Kampçıdan ayrıldığında
sahile gitmek...

151
00:07:33,942 --> 00:07:36,042
Otoparkta daha fazla araba var mıydı?

152
00:07:36,043 --> 00:07:37,998
Başkalarıyla birlikte yürüdün mü?

153
00:07:37,999 --> 00:07:40,108
Başka çocukları, başka aileleri gördün mü?

154
00:07:40,109 --> 00:07:43,254
- Hatırlamıyorum.
- Tatlım, pilin mi bitiyor?

155
00:07:43,255 --> 00:07:44,942
Telefondaki çubukları görebiliyor musun?

156
00:07:44,943 --> 00:07:46,861
Üstteki pilde,
kaç bar kaldı?

157
00:07:46,862 --> 00:07:48,050
Hatta beklemek.

158
00:07:48,619 --> 00:07:50,037
Bir tane kaldı.

159
00:07:50,344 --> 00:07:52,031
Mesajı aldın mı Iván?

160
00:07:52,804 --> 00:07:53,841
Hayır.

161
00:07:53,843 --> 00:07:56,285
Seni büyükanneme teslim edeceğim
tekrar, tamam mı? Merak etme.

162
00:07:56,286 --> 00:07:58,012
Bir saniye aşkım. Bataryası zayıf.

163
00:07:58,014 --> 00:08:00,199
- Ne?
- Merhaba? Merhaba?

164
00:08:00,287 --> 00:08:04,084
- Merhaba? Bu kim?
- Oğlumun yalnız olduğu ortaya çıktı

165
00:08:04,086 --> 00:08:06,463
Fransa'da bir plajda.
Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum

166
00:08:06,465 --> 00:08:08,612
Sanırım yakın
Hendaye veya Saint-Jean-de-Luz,

167
00:08:08,614 --> 00:08:09,714
ama emin değilim.

168
00:08:09,994 --> 00:08:12,141
Oğlun
Hangi plaj olduğunu bilmiyor, değil mi?

169
00:08:12,143 --> 00:08:13,562
Oğlum altı yaşında,

170
00:08:13,564 --> 00:08:15,442
babasıyla birlikte bir karavanla seyahat ediyor.

171
00:08:15,444 --> 00:08:17,055
Dün gece Hendaye'deydiler.

172
00:08:17,057 --> 00:08:19,396
Şimdi babası yok
onu görmediğini söylüyor.

173
00:08:19,398 --> 00:08:21,775
Beni cep telefonuyla aradı
ve pili zayıf.

174
00:08:21,777 --> 00:08:23,924
Fransa'da verileri olduğunu sanmıyorum.

175
00:08:23,926 --> 00:08:25,153
Tamam, anlıyorum.

176
00:08:25,337 --> 00:08:26,392
Bir dakika hanımefendi.

177
00:08:26,394 --> 00:08:28,196
Aramayı takip edebilir misiniz lütfen?

178
00:08:28,207 --> 00:08:31,735
Önce babası söylemedi
ona plaj mı yoksa bölge mi?

179
00:08:31,737 --> 00:08:34,538
Sana nerede olduğunu bilmediğini söyledim.
Yoksa aramazdım.

180
00:08:34,539 --> 00:08:36,916
Peki aramak için hangi telefonu kullanıyor?

181
00:08:36,918 --> 00:08:39,335
Evet babasının telefonu.
Sana numarayı vereyim mi?

182
00:08:39,337 --> 00:08:41,023
Bir saniye, evet, bana numarayı ver.

183
00:08:41,406 --> 00:08:42,803
696...

184
00:08:42,894 --> 00:08:46,115
- Tamam, bir saniye, 696...
- 68 10 15.

185
00:08:46,283 --> 00:08:48,507
Aramayı takip edebilir misin?

186
00:08:48,508 --> 00:08:51,115
Bir dakika hanımefendi, lütfen telefonu kapatmayın.

187
00:08:51,116 --> 00:08:52,935
- Ne oldu anne?
- Arama kesildi.

188
00:08:53,203 --> 00:08:54,952
Merhaba? Merhaba?

189
00:08:55,339 --> 00:08:56,870
Evet geri döndüm.

190
00:08:56,871 --> 00:08:59,478
Dinle,
oğlumla olan görüşme kesildi.

191
00:08:59,480 --> 00:09:01,435
Devriye falan gönderebilir misin?

192
00:09:01,703 --> 00:09:04,082
Her durumda, ihtiyacınız olacak
gelip bir rapor sunmak.

193
00:09:04,083 --> 00:09:05,961
Rapor vermek için oraya mı gitmem gerekiyor?

194
00:09:05,962 --> 00:09:08,570
- Evet.
- Tamam, belki kendimi açıklamadım.

195
00:09:08,571 --> 00:09:10,795
Bakın, bir dakika, açıklamama izin verin,

196
00:09:10,797 --> 00:09:13,865
oğlum kumsalda yalnız
o sadece altı yaşında, tamam mı?

197
00:09:13,867 --> 00:09:15,286
Sanırım Fransa'da.

198
00:09:15,386 --> 00:09:17,174
Babası gitti, belki bir şey olmuştur

199
00:09:17,175 --> 00:09:18,863
çünkü onun orada olması gerekiyor, anladın mı?

200
00:09:18,864 --> 00:09:20,973
Kış geldi
üç saat sonra hava kararacak.

201
00:09:20,975 --> 00:09:23,890
Aramayı takip edebilir misin bilmiyorum.
Sana numarayı verdim.

202
00:09:23,892 --> 00:09:26,000
- Evet hanımefendi...
- Aramayı takip edemiyor musun?

203
00:09:27,207 --> 00:09:29,067
Aramayı takip edemiyoruz...

204
00:09:29,069 --> 00:09:31,681
Daha sonra gidip rapor sunacağım.
ama hareket edemez miyiz?

205
00:09:31,816 --> 00:09:34,156
Dün gece Hendaye'deydiler, tamam mı?

206
00:09:34,158 --> 00:09:36,270
Yakın olmalılar.
Öyle olmalılar... Bilmiyorum.

207
00:09:36,271 --> 00:09:38,610
Polisi arayabiliriz
orada, meslektaşlarınız,

208
00:09:38,612 --> 00:09:41,024
onları aramaya başlamak için...
O bir çocuk, korkuyor.

209
00:09:41,025 --> 00:09:43,671
- Yalnız. Merhaba?
- Evet. Ama sana söylüyorum

210
00:09:43,673 --> 00:09:46,282
biz bunu böyle yapmıyoruz.
Gelip rapor vermelisin.

211
00:09:46,462 --> 00:09:49,553
Yani bana sunduğun tek seçenek
oraya gidip bir rapor sunmaktır.

212
00:09:49,582 --> 00:09:51,763
- Tek seçeneğim bu.
- Hanımefendi, lütfen sakin olun.

213
00:09:51,764 --> 00:09:54,065
Hayır, inanılmaz derecede yardımseversin.
İnanılmaz derecede yararlı!

214
00:09:54,542 --> 00:09:55,896
- Nedir?
- Arıyor musun?

215
00:09:55,897 --> 00:09:57,315
- Sesli mesaj.
- Ne oldu?

216
00:09:57,317 --> 00:09:59,272
Bilmiyorum, kesildi.
Ne dediler?

217
00:09:59,937 --> 00:10:02,670
- Gitmek zorunda mısın?
- Hiçbir şey. Bana hiçbir şey söylemediler.

218
00:10:02,671 --> 00:10:04,320
Gidip rapor vermen gerekiyor mu?

219
00:10:04,425 --> 00:10:06,227
- Lanet olsun.
- Ne yapacağız?

220
00:10:07,149 --> 00:10:09,028
Arabanın anahtarları nerede anne?

221
00:10:09,030 --> 00:10:10,448
Onu bulacağım.

222
00:10:10,949 --> 00:10:13,364
Gidiyor musun? Ama tatlım...

223
00:10:13,862 --> 00:10:15,268
Fransa'ya mı?

224
00:10:18,230 --> 00:10:20,536
Sen burada kal, Iván sabit hattı biliyor.

225
00:10:20,537 --> 00:10:22,915
Tatlım, onun nerede olduğunu bilmiyorsun.

226
00:10:22,916 --> 00:10:25,408
- Anne, burada kalmıyorum.
- Nerede olduğunu bilseydin...

227
00:10:25,409 --> 00:10:27,288
Yapmalısın
bu işleri biliyorum ama...

228
00:10:27,481 --> 00:10:28,516
Tatlım, sen...

229
00:10:28,517 --> 00:10:30,587
bilmiyorum
bu konularda, çeneni kapa!

230
00:10:36,874 --> 00:10:38,024
Telefon!

231
00:10:39,948 --> 00:10:41,827
Ivan! Ivan!

232
00:10:42,234 --> 00:10:44,436
Tatlım, iyi misin? Ne oldu?

233
00:10:44,554 --> 00:10:45,702
Bilmiyorum...

234
00:10:45,703 --> 00:10:48,349
Tatlım, sorun yok, tamam mı?
Sakin ol, her şey yolunda.

235
00:10:48,350 --> 00:10:50,036
Annem burada. Nefes al tatlım,

236
00:10:50,037 --> 00:10:52,223
ağlamayı bırak yoksa seni anlayamıyorum.

237
00:10:52,224 --> 00:10:53,144
Sakin ol, tamam mı?

238
00:10:53,260 --> 00:10:56,059
Tatlım, bu çok önemli
telefon kesilmiyor

239
00:10:56,061 --> 00:10:57,211
beni duyuyor musun?

240
00:10:57,480 --> 00:10:59,128
Tamam, pilin nasıl?

241
00:11:00,979 --> 00:11:02,857
Babam neden geri gelmiyor?

242
00:11:03,234 --> 00:11:06,250
Tatlım, baban neredeyse orada.
sadece biraz sabırlı olmalısın, tamam mı?

243
00:11:06,251 --> 00:11:07,351
Harika gidiyorsun.

244
00:11:07,507 --> 00:11:10,406
Tatlım, sana tam olarak ihtiyacım var
Bulunduğunuz plajı tarif edin, tamam mı?

245
00:11:10,408 --> 00:11:13,900
Bulunduğun yerden,
Plajın sonunu görüyor musun?

246
00:11:14,954 --> 00:11:17,191
- Hayır.
- Tamam, eğer iki tarafa da bakarsan...

247
00:11:17,202 --> 00:11:19,794
Bir gün konuştuğumuzu hatırla
sol ve sağ hakkında?

248
00:11:20,034 --> 00:11:22,145
- Evet.
- Evet? Sol tarafta,

249
00:11:22,415 --> 00:11:25,500
ne görüyorsun?
Ağaçları görüyor musun? Ne görüyorsun?

250
00:11:26,153 --> 00:11:27,208
Kayalar var.

251
00:11:27,210 --> 00:11:29,779
Kayalar, çok iyi.
Peki sağda ne var?

252
00:11:29,932 --> 00:11:31,044
Kum.

253
00:11:31,046 --> 00:11:34,382
Tamam tatlım, eğer kumda yürürsen
ne bulacağını kim bilebilir, değil mi?

254
00:11:34,383 --> 00:11:35,610
Bir bar sor...

255
00:11:35,611 --> 00:11:37,260
Bar ya da ev var mı tatlım?

256
00:11:37,261 --> 00:11:38,717
Yakınlarda bir şey mi var?

257
00:11:38,718 --> 00:11:42,553
Iván, bu sabah sen gittiğinde
kampçıdan sahile,

258
00:11:42,554 --> 00:11:45,431
bir evin ya da barın önünden geçtin mi?
Bir şey var mıydı? İyi düşün.

259
00:11:45,432 --> 00:11:46,581
- Hayır.
- Hayır ne?

260
00:11:46,583 --> 00:11:48,983
Hiçbir şey yok. Hiçbir şey yok.

261
00:11:49,176 --> 00:11:50,724
Tatlım, sakin ol tatlım.

262
00:11:50,725 --> 00:11:53,065
Tamam,
ne yapacağını biliyor musun?

263
00:11:53,066 --> 00:11:54,330
Yürüyeceksin, tamam mı?

264
00:11:54,331 --> 00:11:55,481
Hayır tatlım, hayır...

265
00:11:55,482 --> 00:11:57,399
- Sağa doğru yürüyün.
- Tatlım...

266
00:11:57,401 --> 00:12:00,124
Kumda, hep aynı şekilde.
Gözden kaçmasın...

267
00:12:00,126 --> 00:12:02,311
Olduğun yerde kalmak her zaman daha iyidir.
Öyle, güven bana.

268
00:12:02,313 --> 00:12:04,231
Birini bulması gerekiyor.
Bataryası bitmek üzere.

269
00:12:04,232 --> 00:12:05,421
- Beni dinle.
- Anne...

270
00:12:05,423 --> 00:12:08,189
Dinleyin lütfen.
Evet aşkım. Evet aşkım evet.

271
00:12:08,294 --> 00:12:10,134
Bir adam var.

272
00:12:10,136 --> 00:12:11,785
- Nerede bir adam var?
- Bir adam mı var?

273
00:12:11,786 --> 00:12:12,974
Orada.

274
00:12:13,703 --> 00:12:15,620
Neye benziyor?

275
00:12:15,622 --> 00:12:16,722
Bilmiyorum.

276
00:12:17,117 --> 00:12:19,265
Yalnız mı yoksa birisiyle birlikte mi?

277
00:12:19,267 --> 00:12:20,367
O yalnız.

278
00:12:20,991 --> 00:12:22,640
Peki o ne yapıyor?

279
00:12:22,642 --> 00:12:23,754
İşiyor.

280
00:12:27,474 --> 00:12:28,662
Seni gördü mü Iván?

281
00:12:29,182 --> 00:12:31,329
Evet bana bakıyor.

282
00:12:33,305 --> 00:12:35,644
Yaklaşın diyor.

283
00:12:36,378 --> 00:12:38,216
Anne, gitmek istemiyorum.

284
00:12:38,404 --> 00:12:40,134
Kıpırdama tatlım. Orada kal.

285
00:12:40,136 --> 00:12:43,138
O bir yabancı. Sakin ol, sorun yok.

286
00:12:43,431 --> 00:12:45,120
Annemle konuşuyorsun, sorun değil.

287
00:12:45,623 --> 00:12:48,963
Buraya geliyor.
Yaklaşmamı söylüyor.

288
00:12:49,328 --> 00:12:50,180
Ben ne yaparım?

289
00:12:50,182 --> 00:12:53,521
- Koşmak. Koşmak! Iván, koş.
- Neden?

290
00:12:53,523 --> 00:12:55,210
Sen iyi bir koşucusun, harika işler başaracaksın.

291
00:12:55,211 --> 00:12:57,130
Koşmalısın
Olabildiğince hızlı, duydun mu?

292
00:12:57,131 --> 00:12:58,358
- Neden?
- Seni göremediğinde,

293
00:12:58,359 --> 00:13:01,043
Yapamayacağından ve saklandığından emin ol, tamam mı?

294
00:13:01,196 --> 00:13:02,384
Tatlım, koşuyor musun?

295
00:13:02,676 --> 00:13:04,302
Süzme bal! Koşmak!

296
00:13:04,303 --> 00:13:05,403
Koşuyor musun?

297
00:13:08,116 --> 00:13:09,534
Neler oluyor?

298
00:13:10,612 --> 00:13:12,222
Iván, bir şeyler söyle lütfen.

299
00:13:13,067 --> 00:13:14,716
Iván, lütfen bana iyi olduğunu söyle.

300
00:13:15,810 --> 00:13:16,960
Bal?

301
00:13:17,932 --> 00:13:19,389
Bal?

302
00:13:20,166 --> 00:13:21,316
Tatlım...

303
00:13:21,732 --> 00:13:23,899
Iván, bir şeyler söyle.

304
00:13:24,332 --> 00:13:25,421
Tatlım...

305
00:13:25,426 --> 00:13:28,029
Anne, saklanıyorum.

306
00:13:28,031 --> 00:13:29,642
Nerede saklanıyorsun?

307
00:13:29,874 --> 00:13:31,484
Bir ağaç gövdesinin altında.

308
00:13:31,486 --> 00:13:32,586
Adam nerede?

309
00:13:33,823 --> 00:13:35,280
Beni arıyor.

310
00:13:35,282 --> 00:13:36,382
Çok sessiz ol.

311
00:13:36,527 --> 00:13:39,187
Sessiz olun, gürültü yapmayın.
Çok konuşmayın ve dikkatle dinleyin.

312
00:13:39,188 --> 00:13:40,300
Pilim bitmek üzere.

313
00:13:40,302 --> 00:13:42,142
Eğer o adam seni bulursa... Beni dinle.

314
00:13:42,590 --> 00:13:45,791
Eğer o adam seni bulursa söyle
Annesi ve babası oradadır.

315
00:13:45,792 --> 00:13:47,747
TAMAM? Bir dakika içinde orada olacağımızı.

316
00:13:47,748 --> 00:13:49,934
Beni duyuyor musun?
Bunu söylemen önemli tatlım.

317
00:13:49,935 --> 00:13:51,663
- Pilim bitmek üzere.
- Beni duyuyor musun?

318
00:13:52,283 --> 00:13:53,962
Adam burada.

319
00:13:53,963 --> 00:13:55,611
Ona söylediklerimi söyle, tamam mı?

320
00:13:55,612 --> 00:13:56,712
Beni gördü.

321
00:13:56,725 --> 00:13:58,757
Iván, ona ne söylediğimi söyle lütfen!

322
00:14:03,553 --> 00:14:04,665
Kesildi mi?

323
00:14:06,660 --> 00:14:09,268
Nedir? Ne dedi?

324
00:14:09,269 --> 00:14:10,893
Bana dokunma!

325
00:15:34,055 --> 00:15:38,811
10 YIL SONRA

326
00:17:29,977 --> 00:17:31,587
Orada hızlandırın.

327
00:18:08,100 --> 00:18:10,945
İşte buradasın. Her şey yolunda mı?

328
00:18:10,947 --> 00:18:13,357
- Evet, her şey yolunda. Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

329
00:18:22,341 --> 00:18:23,601
Eric.

330
00:18:33,574 --> 00:18:35,721
İyi geceler, biraz dinlen.

331
00:18:36,257 --> 00:18:37,894
- Yarın görüşürüz Julie.
- Görüşürüz.

332
00:21:07,683 --> 00:21:10,457
- Görüşürüz Hubert.
- Hoşça kal Caro, yarın görüşürüz.

333
00:21:40,549 --> 00:21:41,776
Yarın görüşürüz.

334
00:22:39,487 --> 00:22:40,880
Aç mısın?

335
00:22:41,707 --> 00:22:43,674
Her yemek yediğimizde bunu yapmayı bırakın.

336
00:22:47,593 --> 00:22:48,693
Durmak!

337
00:22:55,684 --> 00:22:57,957
- Gümüş eşyalara ihtiyacımız var.
- Geliyorum.

338
00:23:00,437 --> 00:23:02,837
- Sıcak bir şey yok mu?
- Evet, neredeyse bitti.

339
00:23:03,280 --> 00:23:05,723
Kim salata ister? Salata ister misin?

340
00:23:07,491 --> 00:23:08,884
Benim için pek değil.

341
00:23:10,013 --> 00:23:11,354
Biraz salata yemelisiniz.

342
00:23:15,239 --> 00:23:16,620
Çatalımı kim aldı?

343
00:23:17,066 --> 00:23:19,137
- Dokunmadım.
- Ne?

344
00:23:19,139 --> 00:23:20,787
Bak, artık peçete kirli.

345
00:23:23,655 --> 00:23:24,844
Haydi, ye.

346
00:23:24,905 --> 00:23:26,592
- Ben...
- Ye dedim.

347
00:23:31,957 --> 00:23:33,874
Haydi, salatanı ye.

348
00:23:40,471 --> 00:23:41,659
Üzgünüm.

349
00:23:42,059 --> 00:23:43,516
Joseba seni aradı.

350
00:24:41,516 --> 00:24:42,666
Burada ne yapıyorsun?

351
00:24:42,782 --> 00:24:44,354
Erken bitirdik.

352
00:24:45,500 --> 00:24:47,340
Yarın geleceğini sanıyordum.

353
00:24:48,388 --> 00:24:49,614
Müthiş.

354
00:25:13,109 --> 00:25:15,749
- Çok hızlıydı.
- Üşüyorum.

355
00:25:18,435 --> 00:25:20,122
Geceleri araba kullanmak zorunda kalmamalısın.

356
00:25:21,170 --> 00:25:24,238
Birlikte yaşadığımızda,
O kadar uzağa gitmem gerekmeyecek.

357
00:25:37,831 --> 00:25:38,931
Merhaba.

358
00:25:40,130 --> 00:25:41,450
Sipariş verebilir miyim?

359
00:25:41,690 --> 00:25:43,963
- Evet.
- Bir kahve lütfen.

360
00:25:44,163 --> 00:25:45,310
Süt var mı?

361
00:25:45,803 --> 00:25:47,919
Hayır, teşekkür ederim.
Oraya oturabilir miyim?

362
00:26:15,498 --> 00:26:16,792
Teşekkür ederim.

363
00:26:17,472 --> 00:26:18,726
Burada hiç yemek yemedim.

364
00:26:18,728 --> 00:26:20,607
Ailem bunun bir turist tuzağı olduğunu söylüyor.

365
00:26:23,367 --> 00:26:24,978
Ben turist değilim.

366
00:26:32,129 --> 00:26:33,279
Buranın yemekleri güzel mi?

367
00:26:34,810 --> 00:26:37,431
- Fena değil...
- Ama burada yer misin?

368
00:26:37,539 --> 00:26:38,639
Önemli olan bu.

369
00:26:38,950 --> 00:26:41,817
Bayan, parayı buraya bırakacağım.

370
00:26:42,245 --> 00:26:43,345
Gelen.

371
00:26:46,934 --> 00:26:48,583
- Teşekkür ederim.
- Görüşürüz.

372
00:26:48,608 --> 00:26:51,446
Çok komik, bir arkadaşım vardı
hafta sonları bir restoranda çalışan

373
00:26:51,447 --> 00:26:53,765
ve bize söyledi
mutfakta bir şeyler gördü...

374
00:26:54,318 --> 00:26:56,591
Detaya girmeyeceğim
çünkü bu seni rahatsız edebilir,

375
00:26:56,625 --> 00:26:58,504
ama hoş bir resim değildi.

376
00:27:03,872 --> 00:27:05,145
En azından kahvesi güzel.

377
00:27:05,993 --> 00:27:07,289
Başka bir tane alabilir miyim?

378
00:27:07,530 --> 00:27:09,349
- Bir diğer?
- Sormak çok fazla değilse.

379
00:27:10,067 --> 00:27:11,167
Elbette.

380
00:27:17,444 --> 00:27:18,594
Sen Fransız değilsin.

381
00:27:20,750 --> 00:27:21,905
İspanyol?

382
00:27:21,906 --> 00:27:23,250
Evet.

383
00:27:23,720 --> 00:27:25,088
İspanyolca konuştuğumu biliyor muydun?

384
00:27:25,090 --> 00:27:26,739
Neyse okulda öğreniyorum.

385
00:27:27,453 --> 00:27:29,503
- Ama...
- Elena, sigara molası veriyorum.

386
00:27:31,926 --> 00:27:34,034
Babam Almanca okumamı istiyordu.

387
00:27:34,036 --> 00:27:35,915
ama bence berbat bir dil.

388
00:27:36,064 --> 00:27:37,384
Onun hatalı olmasını seviyorum.

389
00:27:44,194 --> 00:27:45,294
Benim adım Jean.

390
00:27:46,150 --> 00:27:47,250
Seninki ne?

391
00:27:47,734 --> 00:27:50,280
Adının Elena olduğunu biliyorum.
sadece söyledi.

392
00:27:52,532 --> 00:27:53,632
Nasılsın?

393
00:27:54,331 --> 00:27:55,481
İyiyim ya sen?

394
00:27:55,954 --> 00:27:58,792
Pek iyi değil ama sorduğun için teşekkürler.

395
00:28:04,278 --> 00:28:05,972
Hobileriniz nelerdir?

396
00:28:08,830 --> 00:28:09,941
Hiçbiri?

397
00:28:10,664 --> 00:28:13,156
En sevdiğim şey yemek yemek.

398
00:28:14,541 --> 00:28:16,880
Yemek yemek, müzik dinlemek,

399
00:28:18,067 --> 00:28:19,447
kızlar da.

400
00:28:19,448 --> 00:28:20,548
Ve futbol.

401
00:28:21,428 --> 00:28:22,577
Bu sırayla.

402
00:28:22,924 --> 00:28:25,302
Becerilerim de bu sıraya göre sıralanıyor.

403
00:28:28,348 --> 00:28:29,536
Aslında,

404
00:28:29,537 --> 00:28:31,083
İlgilenir misin bilmiyorum

405
00:28:32,061 --> 00:28:34,331
ama oynuyoruz
Cumartesi günü Biarritz'e karşı.

406
00:28:34,333 --> 00:28:37,621
Yani eğer tanık olmak istiyorsanız
toplum içinde aşağılanmam,

407
00:28:37,623 --> 00:28:39,770
gelebilirsin
saat beşte merkez plaja.

408
00:28:41,154 --> 00:28:42,266
Cumartesi...

409
00:28:43,617 --> 00:28:44,806
Yapamam.

410
00:28:46,648 --> 00:28:47,913
O halde başka zaman.

411
00:28:49,447 --> 00:28:50,547
Kahve ne kadar?

412
00:28:50,828 --> 00:28:51,928
İki elli.

413
00:28:52,094 --> 00:28:53,704
Bu beş eder.

414
00:28:56,179 --> 00:28:57,597
Telefon numaranızı alabilir miyim?

415
00:29:00,664 --> 00:29:01,764
Bende yok.

416
00:29:03,129 --> 00:29:06,266
Eğer onu bana vermek istemiyorsan,
sadece öyle söyle. Ağlamaya başlamayacağım.

417
00:29:08,077 --> 00:29:10,684
Adresiniz nedir?

418
00:29:11,466 --> 00:29:12,566
Affedersin?

419
00:29:12,731 --> 00:29:15,096
Ödeşmemiz için bana söylemelisin.

420
00:29:18,122 --> 00:29:19,236
Neden?

421
00:29:19,343 --> 00:29:20,570
Nerede yaşadığımı biliyorsun.

422
00:29:21,384 --> 00:29:22,841
Beni takip ettiğini gördüm.

423
00:29:26,448 --> 00:29:27,812
Seni rahatsız mı ediyorum?

424
00:29:30,185 --> 00:29:31,297
Hayır, hayır...

425
00:29:32,182 --> 00:29:33,282
Üzgünüm.

426
00:29:33,414 --> 00:29:34,833
Endişelenmeyin.

427
00:29:35,651 --> 00:29:37,108
Dürüst olmak gerekirse uzun zaman oldu

428
00:29:37,110 --> 00:29:39,577
çok havalı bir şeyden beri
bana oldu.

429
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
Yarın görüşürüz.

430
00:30:34,670 --> 00:30:36,319
Yarın hava güzel olacak.

431
00:31:08,565 --> 00:31:10,520
- Günaydın.
- Günaydın. Nasılsın?

432
00:31:12,442 --> 00:31:13,542
İyi.

433
00:31:16,697 --> 00:31:17,847
Bu neredeyse hazır.

434
00:31:18,476 --> 00:31:19,576
Biberler...

435
00:31:26,956 --> 00:31:29,640
olacağına söz verdim
güneşli, hava da güneşli olacak.

436
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
Ve peynirin tamamını yemeye başlıyor...

437
00:31:42,994 --> 00:31:44,681
Biraz peynir, belki bir reblochon...

438
00:31:44,683 --> 00:31:46,101
Ağzına veriyor...

439
00:31:46,371 --> 00:31:48,250
Ve düşmeye başlıyor...

440
00:31:48,788 --> 00:31:50,168
Delirmiş gibi dengesizdi.

441
00:31:50,437 --> 00:31:52,354
Spazmlarla falan...

442
00:31:52,356 --> 00:31:53,544
- Evet, evet.
- Hayır, hayır...

443
00:31:54,542 --> 00:31:56,190
Ve aynı zamanda o kadar espriliydi ki...

444
00:31:57,878 --> 00:31:59,795
Hayır, hayır, babamın öyle anları var ki...

445
00:31:59,797 --> 00:32:01,446
Bunlar muhteşemdi.

446
00:32:01,447 --> 00:32:03,134
İlk başta bilmiyordun...

447
00:32:03,135 --> 00:32:04,783
Madem bu kadar ciddiydi...

448
00:32:09,848 --> 00:32:11,765
O bakışla...

449
00:32:11,766 --> 00:32:13,683
Ama annen de o kadar çok peynir alıyor ki...

450
00:32:13,684 --> 00:32:16,330
Eh, ona sahipti
insanlarla rezervasyonlar.

451
00:32:16,598 --> 00:32:18,017
Nereye gidiyorsun?

452
00:32:18,358 --> 00:32:19,458
Banyoya.

453
00:32:26,206 --> 00:32:27,306
Elena'yı mı?

454
00:32:27,947 --> 00:32:29,047
Burada.

455
00:32:31,894 --> 00:32:33,044
Ne yapıyorsun?

456
00:32:35,985 --> 00:32:37,085
Eve gitmek istiyorum.

457
00:32:38,777 --> 00:32:41,217
- Bir şey mi oldu?
- Hayır, hayır...

458
00:32:41,477 --> 00:32:42,690
Birisi bir şey mi söyledi?

459
00:32:43,196 --> 00:32:45,170
- Nerea ya da...
- Hayır, hepsi harika.

460
00:32:47,470 --> 00:32:48,620
Orada olmayı tercih ederim.

461
00:32:52,766 --> 00:32:53,866
Üzgünüm.

462
00:32:55,064 --> 00:32:57,291
Tamam, seni otobüs durağına götüreceğim.

463
00:32:58,267 --> 00:33:00,836
- Merak etme, yürüyebilirim.
- Hayır sorun değil.

464
00:33:01,631 --> 00:33:03,586
Restoran diyeceğim
aradı falan.

465
00:33:05,931 --> 00:33:08,068
Göz kulak olun
yarın telefonunu alırsın, tamam mı? Hadi.

466
00:33:10,044 --> 00:33:11,144
Teşekkür ederim.

467
00:34:44,367 --> 00:34:45,594
Merhaba.

468
00:34:45,988 --> 00:34:47,088
Sen geldin.

469
00:34:49,404 --> 00:34:51,384
Ne zaman düştüğümü gördün mü?

470
00:34:51,535 --> 00:34:53,701
- Evet.
- Lanet olsun.

471
00:34:55,070 --> 00:34:57,181
- Jean, geliyor musun yoksa?
- Gelen.

472
00:35:02,615 --> 00:35:03,842
Ayağını mı incittin?

473
00:35:04,288 --> 00:35:05,529
Evet, yaptım.

474
00:35:05,602 --> 00:35:08,901
Bak, gerçekten kötü.

475
00:35:09,597 --> 00:35:10,785
Başka seçeneğim yok

476
00:35:11,086 --> 00:35:13,195
hepsi yalınayak. Aslında,

477
00:35:14,891 --> 00:35:16,370
erkek ayakları olmalı.

478
00:35:17,768 --> 00:35:20,606
Seçmeyi denedin mi
ayak parmaklarınla kalem mi kaldırıyorsun?

479
00:35:21,311 --> 00:35:22,921
- Neden?
- Onları güçlendirmek için.

480
00:35:23,945 --> 00:35:25,045
Belki yaparım.

481
00:35:27,935 --> 00:35:29,353
Burada. Geliyor musun?

482
00:35:30,580 --> 00:35:32,190
- Merhaba.
- Merhaba, nasıl gidiyor?

483
00:35:32,671 --> 00:35:34,358
-Grégory.
- Elena.

484
00:35:39,101 --> 00:35:40,213
Hangisi senin?

485
00:35:41,281 --> 00:35:42,381
Hiçbiri.

486
00:35:42,540 --> 00:35:44,186
- HAYIR?
- Hayır.

487
00:35:45,873 --> 00:35:47,700
Plaj futbolunu sever misin?

488
00:35:48,292 --> 00:35:49,392
Özellikle değil.

489
00:35:52,525 --> 00:35:53,982
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

490
00:35:55,011 --> 00:35:57,657
- Baba acelemiz mi var?
- Hayır aceleye gerek yok.

491
00:35:57,913 --> 00:36:00,077
Bizimle pikniğe gelmek ister misin?

492
00:36:01,042 --> 00:36:02,192
Bilmiyorum...

493
00:36:04,367 --> 00:36:06,549
- Kısa bir süreliğine.
- Kısa bir süreliğine.

494
00:36:09,446 --> 00:36:10,704
Tamam, kısa bir süreliğine.

495
00:36:10,706 --> 00:36:11,857
Tam orada.

496
00:36:11,858 --> 00:36:13,046
- Serin.
- TAMAM.

497
00:36:15,272 --> 00:36:17,189
- Mutlu musun?
- Evet öyleyim.

498
00:36:20,053 --> 00:36:22,891
Eğer Bordeaux'daysak,
biraz daha satın alacağız.

499
00:36:23,174 --> 00:36:24,814
Güzel bir şato...

500
00:36:25,908 --> 00:36:28,439
Bu peynir gerçekten çok yakışıyor
öyle değil mi?

501
00:36:34,222 --> 00:36:36,178
Nasıl gitti? Aldın mı?

502
00:36:36,179 --> 00:36:37,329
- Merhaba Benji.
- Evet, harika.

503
00:36:37,330 --> 00:36:39,784
- MERHABA!
- Peki siz kazandınız mı?

504
00:36:40,212 --> 00:36:42,014
Evet, oynamama rağmen.

505
00:36:43,048 --> 00:36:44,733
- Merhaba, ben Léa.
- Elena.

506
00:36:44,735 --> 00:36:45,885
Bu Benjamin.

507
00:36:46,575 --> 00:36:47,988
Tanıştığımızı sanmıyorum.

508
00:36:48,068 --> 00:36:49,281
Öyle düşünmüyorum.

509
00:36:49,288 --> 00:36:50,895
sen anne misin
Jean'in arkadaşlarından birinin mi?

510
00:36:50,896 --> 00:36:52,545
Hayır, o Jean'in arkadaşı.

511
00:36:53,365 --> 00:36:54,553
Harika.

512
00:36:55,738 --> 00:36:58,638
Zeplin'i gördün mü?
Çok güzeldi.

513
00:36:58,809 --> 00:37:00,726
Bunu anlayamıyor ve bu onu öldürüyor.

514
00:37:02,252 --> 00:37:03,413
Ne dedin?

515
00:37:03,415 --> 00:37:04,527
Sadece içeriden bir şaka.

516
00:37:04,868 --> 00:37:06,516
Görmek? İsteyen konuşabilir.

517
00:37:08,614 --> 00:37:11,148
Sanırım bir kadeh şarap alacağım.
Nerede?

518
00:37:11,256 --> 00:37:13,620
- Ben de seninle geleceğim. Geliyor musun?
- Gel, Benjamin.

519
00:37:15,461 --> 00:37:17,321
Artık burjuva olamazlardı.

520
00:37:19,385 --> 00:37:20,842
- İster misin?
- Hayır.

521
00:37:22,635 --> 00:37:24,141
- Kim bu?
- DSÖ?

522
00:37:24,360 --> 00:37:25,460
Şuradaki sarışın.

523
00:37:26,307 --> 00:37:27,594
Bir fahişe.

524
00:37:27,741 --> 00:37:28,925
Ona neden hakaret ediyorsun?

525
00:37:29,994 --> 00:37:32,761
Bilmiyorum. Bir kıza ne denir?
bu yaz yapamayacağını söyleyen

526
00:37:32,762 --> 00:37:34,899
o zaman sensiz yaşa
başka bir erkekle mi takılıyorsun?

527
00:37:34,937 --> 00:37:37,161
- Normal bir kız.
- Bu saçmalık.

528
00:37:38,169 --> 00:37:39,472
O hala senden hoşlanıyor.

529
00:37:39,798 --> 00:37:40,947
Bu da saçmalık.

530
00:37:44,242 --> 00:37:45,852
- Kahretsin.
- Görmek?

531
00:37:46,952 --> 00:37:49,159
- Paris'tensin, değil mi?
- Evet.

532
00:37:50,538 --> 00:37:53,971
Evet, ailem burada bir ev aldı.

533
00:37:54,708 --> 00:37:57,405
Ve beni gelmeye zorladılar.

534
00:38:00,316 --> 00:38:03,154
- Peki başka arkadaşların var mı?
- Evet, endişelenme.

535
00:38:05,015 --> 00:38:06,989
Gerçekten telefonun yok mu?

536
00:38:07,759 --> 00:38:10,312
Evet ama nasıl kullanacağımı bilmiyorum.

537
00:38:10,778 --> 00:38:11,889
Gerçekten mi?

538
00:38:12,606 --> 00:38:14,066
Artık herkes telefon kullanıyor.

539
00:38:14,393 --> 00:38:16,586
Dilenciler bile bütün gün telefonlarıyla konuşuyorlar.

540
00:38:17,333 --> 00:38:18,444
Kalemin var mı?

541
00:38:19,164 --> 00:38:20,860
Bir kalem mi? HAYIR.

542
00:38:21,766 --> 00:38:23,546
Yani kalemler de sana göre değil.

543
00:38:23,723 --> 00:38:25,186
Kıpırdama, hemen döneceğim.

544
00:38:36,813 --> 00:38:38,680
Senin için biraz getirdim.

545
00:38:39,389 --> 00:38:40,620
Teşekkürler.

546
00:38:40,673 --> 00:38:42,003
Jean nereye gitti?

547
00:38:42,005 --> 00:38:44,191
-Jean? Bilmiyorum.
- Orada.

548
00:38:47,579 --> 00:38:49,225
- Kiminle olduğunu gördün mü?
- Evet.

549
00:38:49,365 --> 00:38:50,444
O çok tatlı.

550
00:38:50,445 --> 00:38:52,784
Bir yıl sonra bile komik.

551
00:38:53,105 --> 00:38:55,018
- Ondan hoşlandığını mı düşünüyorsun?
- Evet eminim.

552
00:38:55,020 --> 00:38:57,451
Neyse, gitmeliyim.

553
00:38:57,678 --> 00:38:59,130
İsterseniz sizi tanıştırabiliriz.

554
00:38:59,131 --> 00:39:00,840
- Hayır, sorun değil.
- Sonra görüşürüz.

555
00:39:00,842 --> 00:39:02,231
- Güle güle.
- Hoşçakal.

556
00:39:08,087 --> 00:39:09,187
Elena.

557
00:39:10,948 --> 00:39:12,097
Bizi mi izliyorlar?

558
00:39:12,698 --> 00:39:14,576
- Evet.
- Bana elini ver.

559
00:39:17,015 --> 00:39:18,203
Yarın görüşürüz.

560
00:39:26,284 --> 00:39:27,933
Ertesi gün,

561
00:39:28,897 --> 00:39:30,416
yaklaştıkça,

562
00:39:30,884 --> 00:39:32,457
Jandarmaların orada olduğunu görüyorum.

563
00:39:33,211 --> 00:39:34,311
Neden?

564
00:39:36,393 --> 00:39:38,586
- Görünen o ki...
- Nedir bu?

565
00:39:40,290 --> 00:39:44,110
Jean Baptiste yakalanmıştı
başka bir çiftçi herbisit ekliyor...

566
00:39:44,790 --> 00:39:46,183
sulama cihazına.

567
00:39:47,276 --> 00:39:48,376
Neden?

568
00:39:49,319 --> 00:39:51,665
Eşine olan aşkını ilan etti

569
00:39:52,045 --> 00:39:54,765
ama diğer adamın karısını beceriyordu.

570
00:39:55,524 --> 00:39:56,741
Bekle,

571
00:39:56,743 --> 00:39:59,629
Jean Baptiste
diğer çiftçinin karısını mı beceriyordu?

572
00:39:59,636 --> 00:40:01,896
- Kesinlikle.
- Ve diğer çiftçi intikam aldı.

573
00:40:02,141 --> 00:40:03,482
Çılgın, değil mi?

574
00:40:06,350 --> 00:40:07,577
Nasılsın?

575
00:40:08,356 --> 00:40:09,967
- İyi.
- Zor bir hafta mıydı?

576
00:40:09,969 --> 00:40:11,386
- Bakma.
- Sahildeki psikopat.

577
00:40:11,387 --> 00:40:12,576
Olivier nasıl?

578
00:40:12,577 --> 00:40:14,302
- Arkamızdaki kadın.
- DSÖ?

579
00:40:14,303 --> 00:40:17,831
Sahildeki çılgın kadın.
Oğlunu kaybeden İspanyol.

580
00:40:19,533 --> 00:40:21,936
- İyi.
- Ortadan kaybolduğunda orada değildi.

581
00:40:23,312 --> 00:40:24,679
Bizi duydu mu?

582
00:40:47,689 --> 00:40:49,069
Ayrılmak istiyor musun?

583
00:40:52,406 --> 00:40:54,992
- Barda ödeyeceğim ve gideceğiz.
- Teşekkür ederim.

584
00:40:59,899 --> 00:41:01,399
İstersen dışarıda bekleyebilirsin.

585
00:41:05,068 --> 00:41:06,716
Bu hafta yapamam.

586
00:41:07,715 --> 00:41:09,762
Bunu nasıl yapmamı istiyorsun?
Bütün gün çalışıyorum.

587
00:41:10,168 --> 00:41:11,805
Ne yapabilirim? Bu böyle.

588
00:41:12,201 --> 00:41:13,861
Bir dahaki sefere elbette.

589
00:41:14,152 --> 00:41:16,447
- Sadece konuşmalısın...
-Eric. Eric!

590
00:41:16,449 --> 00:41:18,136
- Hatta beklemek.
- Lütfen, çok boğulduk.

591
00:41:18,137 --> 00:41:20,015
Üzgünüm. Seni sonra arayacağım.

592
00:41:22,765 --> 00:41:25,645
Elena, burada. Tablo 7 yeni geldi.

593
00:41:32,672 --> 00:41:34,149
-Elena mı?
- Gelen.

594
00:41:34,151 --> 00:41:35,608
Masa 3'ün siparişi lütfen.

595
00:41:36,941 --> 00:41:38,590
- Merhaba.
- Bugün imkansız.

596
00:41:41,345 --> 00:41:43,311
- Bu 3 numaralı masa için mi?
- Tablo 3, evet.

597
00:41:43,462 --> 00:41:44,562
Teşekkürler.

598
00:41:47,481 --> 00:41:49,063
- Gitmeli miyim?
- Bilmiyorum.

599
00:41:49,065 --> 00:41:50,478
Yarın geri gelmeli miyim?

600
00:41:51,558 --> 00:41:52,786
- Bu iyi mi?
- Teşekkür ederim.

601
00:41:53,284 --> 00:41:54,434
Gelen.

602
00:41:57,315 --> 00:41:58,415
Her şey yolunda mı?

603
00:41:58,717 --> 00:42:00,596
Evet ama batmış durumdayız.

604
00:42:02,071 --> 00:42:04,238
Seni kastetmiştim, iyi misin?

605
00:42:04,787 --> 00:42:05,887
Evet.

606
00:42:42,442 --> 00:42:43,806
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

607
00:42:50,158 --> 00:42:51,385
Meşgul müsün?

608
00:42:52,436 --> 00:42:53,624
Az önce bitirdim.

609
00:42:54,680 --> 00:42:56,327
Jean, bu Joseba.

610
00:42:56,620 --> 00:42:57,786
Tanıştığıma memnun oldum.

611
00:42:57,921 --> 00:42:59,021
Bir zevk.

612
00:43:00,853 --> 00:43:02,003
Bir şey ister misin?

613
00:43:02,747 --> 00:43:05,132
Bu bağlıdır,
kalıyorsan evet. Aksi halde hayır.

614
00:43:05,134 --> 00:43:06,234
Bu gerekli değil.

615
00:43:06,480 --> 00:43:07,580
Ben dışarı çıkıyorum.

616
00:43:08,382 --> 00:43:09,482
Eve gidiyoruz.

617
00:43:11,046 --> 00:43:13,385
Seni akşam yemeğine davet ederdik
ama yoruldum.

618
00:43:17,077 --> 00:43:19,049
Üstümü değiştireceğim ve gidebiliriz, tamam mı?

619
00:43:19,051 --> 00:43:20,146
TAMAM.

620
00:43:20,148 --> 00:43:21,904
Bir şey istersen Julie orada.

621
00:43:24,247 --> 00:43:25,397
Buralardan mısın?

622
00:43:26,762 --> 00:43:27,912
Hayır.

623
00:43:28,550 --> 00:43:29,650
Jacques mı?

624
00:43:29,776 --> 00:43:31,194
-Jean.
-Jean!

625
00:43:42,631 --> 00:43:43,820
- Gitti mi?
- Evet.

626
00:43:45,014 --> 00:43:47,123
dedi ki
o düzenli bir müşteriydi ve gitti.

627
00:43:47,703 --> 00:43:48,803
TAMAM.

628
00:43:49,270 --> 00:43:51,183
- Hoşça kal Julie.
- Yarın görüşürüz.

629
00:43:51,185 --> 00:43:52,285
İyi geceler.

630
00:43:54,809 --> 00:43:55,959
O kimdi?

631
00:43:58,582 --> 00:43:59,732
Bir arkadaş.

632
00:44:00,906 --> 00:44:02,006
Peki...

633
00:44:03,316 --> 00:44:04,696
o bir arkadaş değil.

634
00:44:04,749 --> 00:44:07,127
Eskiden düzenli bir müşteriydim
sen de hatırladın mı?

635
00:44:13,231 --> 00:44:14,957
Elena, İspanyollardan oluşan bir masa az önce geldi.

636
00:44:14,958 --> 00:44:16,381
Onları alabilir misin lütfen?

637
00:44:16,383 --> 00:44:17,483
Yolumun üzerinde.

638
00:44:57,970 --> 00:44:59,618
İçeri girmedin mi?

639
00:44:59,619 --> 00:45:01,301
Hayır, seni dışarıda beklemeyi tercih ederim.

640
00:45:01,724 --> 00:45:03,449
İstediğiniz zaman içeri girebilirsiniz.

641
00:45:03,830 --> 00:45:04,930
TAMAM.

642
00:45:07,413 --> 00:45:08,513
Eve mi gidiyorsun?

643
00:45:08,938 --> 00:45:10,088
Evet.

644
00:45:10,921 --> 00:45:12,921
Bana eşlik edersen sohbet edebiliriz.

645
00:45:13,756 --> 00:45:14,906
Mükemmel.

646
00:45:20,926 --> 00:45:22,497
Bugün ne yaptın?

647
00:45:23,643 --> 00:45:24,743
Bugün?

648
00:45:26,616 --> 00:45:30,375
Bu sabah sörf yapmaya gittim
kardeşimle sahilde.

649
00:45:31,039 --> 00:45:32,227
Daha sonra öğle yemeği yedik,

650
00:45:32,950 --> 00:45:34,050
Biraz kestirdim

651
00:45:34,920 --> 00:45:38,449
ve sonra bazı insanlarla çıktım.

652
00:45:39,705 --> 00:45:42,582
Eve gittim, duş aldım
yedik ve şimdi buradayız.

653
00:45:42,584 --> 00:45:44,463
Arkadaşlarınla ​​dışarı çıkmıyor musun?

654
00:45:44,672 --> 00:45:45,772
Bu akşam?

655
00:45:46,138 --> 00:45:47,326
Belki daha sonra.

656
00:45:48,515 --> 00:45:49,703
Kötü bir hayat değil, değil mi?

657
00:45:49,954 --> 00:45:51,054
Fena değil, hayır.

658
00:45:51,773 --> 00:45:52,962
Bundan keyif almalısın.

659
00:45:53,392 --> 00:45:55,772
- Paris'te çok fazla çalışıyoruz.
- Gerçekten mi?

660
00:45:56,790 --> 00:45:57,939
Hayır, pek değil.

661
00:45:58,621 --> 00:45:59,771
Hayır,

662
00:46:00,440 --> 00:46:02,840
ama her zaman yağmur yağıyor.

663
00:46:03,377 --> 00:46:05,064
Burası çok daha iyi.

664
00:46:06,393 --> 00:46:07,960
Bugün ne yaptın?

665
00:46:07,962 --> 00:46:09,150
- Ben?
- Evet.

666
00:46:10,634 --> 00:46:12,321
Çalıştım, yedim,

667
00:46:12,803 --> 00:46:14,796
Tatilimde yürüyüşe çıktım

668
00:46:15,652 --> 00:46:18,260
işe geri döndüm ve şimdi buradayım.

669
00:46:23,540 --> 00:46:25,189
Ve şimdi akşam yemeğini yiyeceksin...

670
00:46:26,431 --> 00:46:27,657
Joseba burada değil.

671
00:46:27,866 --> 00:46:28,978
çalışıyor.

672
00:46:31,403 --> 00:46:32,997
- O senin erkek arkadaşın mı?
- Evet.

673
00:46:33,787 --> 00:46:36,663
Tamam, çünkü tam olarak emin değildim.

674
00:46:36,665 --> 00:46:37,977
ama artık öyleyim.

675
00:46:40,088 --> 00:46:41,188
Elena.

676
00:46:43,144 --> 00:46:46,173
Geçen gün biliyorsun
nasıl olduğunu sorduğumda

677
00:46:47,262 --> 00:46:48,450
çünkü...

678
00:46:48,860 --> 00:46:50,010
Çünkü?

679
00:46:52,619 --> 00:46:53,939
bilmiyorum

680
00:46:54,792 --> 00:46:56,161
eğer konuşmaya ihtiyacın varsa, sadece...

681
00:46:56,162 --> 00:46:58,309
Jean, hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyorum.

682
00:47:00,917 --> 00:47:02,067
Üzgünüm.

683
00:47:07,991 --> 00:47:09,091
Bu benim.

684
00:47:10,063 --> 00:47:11,163
TAMAM.

685
00:47:11,659 --> 00:47:12,809
İyi eğlenceler.

686
00:47:13,675 --> 00:47:14,775
Yarın görüşürüz.

687
00:47:28,959 --> 00:47:33,308
EĞER GİBİ HİSSEDERSENİZ
TELEFONUNUZU KULLANMAK

688
00:47:49,715 --> 00:47:51,364
Elena, arkadaşın.

689
00:47:53,370 --> 00:47:54,942
- Merhaba.
- Merhaba.

690
00:47:56,543 --> 00:47:57,770
Neler oluyor?

691
00:47:58,003 --> 00:47:59,764
Pazar öğleden sonra kapalıyız.

692
00:47:59,858 --> 00:48:02,103
Eviniz yok mu? Ben dışarıdayım.

693
00:48:02,683 --> 00:48:04,589
- Sonra, patron.
- Yarın görüşürüz.

694
00:48:06,513 --> 00:48:07,702
Ne komik bir adam.

695
00:48:09,624 --> 00:48:11,733
Yani bu şu anlama geliyor...

696
00:48:12,465 --> 00:48:14,694
özgür müsün?
Plaja gidebiliriz.

697
00:48:15,585 --> 00:48:17,358
Öğle yemeğini evde yemeyi planlıyordum.

698
00:48:17,756 --> 00:48:18,856
Hadi!

699
00:48:19,142 --> 00:48:21,485
Güven bana, seni götüreceğim
seveceğin bir yer.

700
00:48:25,347 --> 00:48:27,341
Tamam, bana beş dakika ver.

701
00:48:27,824 --> 00:48:28,924
Ben dışarıda bekleyeceğim.

702
00:50:08,271 --> 00:50:10,470
- Yardım ister misin?
- Hayır, endişelenme.

703
00:50:15,558 --> 00:50:17,304
Bunu biraz ısıtacağım.

704
00:50:18,138 --> 00:50:19,249
Eşyalarını oraya koy.

705
00:50:36,700 --> 00:50:38,813
- Sadece suyum var.
- Merak etme.

706
00:50:55,912 --> 00:50:58,712
Annem her zaman şişman olduğumu söyler
sıska bir bedende ruh.

707
00:51:00,286 --> 00:51:01,386
Biraz daha ister misin?

708
00:51:01,833 --> 00:51:03,552
- Daha fazlası var mı?
- Evet.

709
00:51:04,705 --> 00:51:05,805
Teşekkür ederim.

710
00:51:07,382 --> 00:51:09,606
- Bütün yıl burada mı yaşıyorsun?
- Evet.

711
00:51:10,831 --> 00:51:11,931
Erkek arkadaşınla mı?

712
00:51:12,312 --> 00:51:14,421
Hayır, burası benim evim.

713
00:51:15,065 --> 00:51:16,943
Bazen iş için burada kalıyor.

714
00:51:17,784 --> 00:51:18,884
Teşekkür ederim.

715
00:51:22,358 --> 00:51:25,426
Sadece kiraladıklarını sanıyordum
yaz aylarında bu daireler.

716
00:51:26,004 --> 00:51:27,414
İyi bir fiyatta pazarlık yaptınız mı?

717
00:51:27,752 --> 00:51:29,900
- Oldukça iyi, evet.
- Güzel oynadı.

718
00:51:31,261 --> 00:51:32,450
Burada kış nasıldır?

719
00:51:33,161 --> 00:51:35,308
Çok fazla insan yok ve hava gerçekten soğuk.

720
00:51:36,729 --> 00:51:38,184
Peki, Noel'de görüşürüz.

721
00:51:38,595 --> 00:51:40,115
Ben burada olmayacağım.

722
00:51:40,555 --> 00:51:41,935
Taşınıyor musun? Ne zaman?

723
00:51:42,530 --> 00:51:44,178
Yakında sezon sonunda.

724
00:51:44,823 --> 00:51:47,069
- Nereye?
- San Sebastián'a yakın.

725
00:51:47,700 --> 00:51:48,800
Erkek arkadaşınla mı?

726
00:51:51,850 --> 00:51:54,116
O zaman Paris'te beni ziyarete gel.

727
00:51:55,483 --> 00:51:58,183
Belki, ama ben zaten oradaydım.

728
00:51:58,892 --> 00:52:00,960
- Kaç kez?
- Bir kere.

729
00:52:11,408 --> 00:52:12,558
Erkek arkadaşınla mı?

730
00:52:14,035 --> 00:52:15,135
Eski sevgilimle.

731
00:52:16,014 --> 00:52:17,126
Eski bir...

732
00:52:19,516 --> 00:52:21,894
Nasıl biriydi? Fotoğrafların var mı?

733
00:52:26,359 --> 00:52:27,509
Hayır, istemiyorum.

734
00:52:47,345 --> 00:52:48,764
Televizyon izlemeli miyiz?

735
00:52:49,883 --> 00:52:50,983
Elbette.

736
00:53:57,295 --> 00:53:58,395
Merhaba?

737
00:53:59,872 --> 00:54:01,236
Geleceğini bilmiyordum.

738
00:54:02,569 --> 00:54:04,423
- Seni aradım.
- Film izliyorduk.

739
00:54:04,424 --> 00:54:05,582
Jean'i hatırladın mı?

740
00:54:06,976 --> 00:54:08,663
Telefonunu kontrol etmen konusunda anlaşmıştık.

741
00:54:10,620 --> 00:54:11,847
Unuttum.

742
00:54:12,746 --> 00:54:14,011
- Merhaba.
- Merhaba.

743
00:54:22,554 --> 00:54:23,666
Kapalı, Elena.

744
00:54:33,806 --> 00:54:35,292
- Nasılsın?
- İyi.

745
00:54:38,643 --> 00:54:39,743
Ben yola çıkacağım.

746
00:54:40,908 --> 00:54:42,450
- Yarın görüşürüz.
- Güle güle.

747
00:54:42,889 --> 00:54:44,000
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

748
00:54:49,341 --> 00:54:51,147
- Kapatabilir miyim?
- Elbette.

749
00:54:59,807 --> 00:55:00,996
Biraz kahve ister misin?

750
00:55:03,050 --> 00:55:04,200
Burada mı yemek yedin?

751
00:55:05,565 --> 00:55:07,570
- Çok tatlı.
- Eminim.

752
00:55:09,976 --> 00:55:11,989
anlaştık
telefonunuzu kontrol etmeye başlarsınız.

753
00:55:15,810 --> 00:55:17,310
Ayrıca e-postanızı da kontrol etmediniz.

754
00:55:18,410 --> 00:55:20,058
Doğrusunu söylemek gerekirse pek zamanım olmadı.

755
00:55:20,977 --> 00:55:22,965
- Bir e-postan var.
- Yarın kontrol edeceğim.

756
00:55:22,966 --> 00:55:24,066
Bu önemli.

757
00:55:29,184 --> 00:55:30,284
Ne kadar önemli?

758
00:55:31,111 --> 00:55:33,450
Bilmiyorum, rahat ol.
Yarın kontrol edebilirsiniz.

759
00:55:36,325 --> 00:55:37,436
TAMAM.

760
00:55:43,493 --> 00:55:44,911
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

761
00:55:45,645 --> 00:55:46,670
Evet, iyi.

762
00:55:46,672 --> 00:55:47,498
Olivier!

763
00:55:47,499 --> 00:55:49,147
Süslemelerin nerede olduğunu bilmiyorum.

764
00:55:49,148 --> 00:55:50,714
Sanırım bunlar onlar.

765
00:55:50,921 --> 00:55:53,114
- Evet.
- Bilgisayarı kullanacağım, tamam mı?

766
00:55:53,211 --> 00:55:54,954
- Tamam, sorun değil.
- Teşekkürler.

767
00:56:00,674 --> 00:56:02,783
- Hemen orada olacağım.
- Tamam ama lütfen acele et.

768
00:56:22,254 --> 00:56:25,361
Merhaba ELENA, PİRENELER'DE OLACAĞIM
GELECEK HAFTA. SENİ GÖRMEYİ ÇOK İSTİYORUM.

769
00:56:25,592 --> 00:56:28,161
İSTİYORSANIZ BEN GELİRİM
SİZ VEYA NEREDE EN İYİ ÇALIŞIR

770
00:56:28,283 --> 00:56:29,496
UMARIM İYİSİNİZDİR. RAMON.

771
00:56:37,548 --> 00:56:38,736
Kaseti bana ver.

772
00:56:39,482 --> 00:56:40,582
Teşekkürler Olivier.

773
00:56:49,146 --> 00:56:51,178
- Bu dansı yapabilir miyim?
- Elbette.

774
00:56:53,606 --> 00:56:54,957
Nasıl gidiyor? Eğleniyor musun?

775
00:56:54,959 --> 00:56:56,479
Evet, ya sen?

776
00:57:04,147 --> 00:57:05,258
Ne?

777
00:57:06,066 --> 00:57:07,715
Gelmen için ölüyorum.

778
00:57:21,564 --> 00:57:22,752
Hadi, hadi, dans et!

779
00:57:26,678 --> 00:57:27,778
Hadi!

780
00:57:39,437 --> 00:57:40,894
Hangi fikirler? Soru bu.

781
00:57:40,896 --> 00:57:42,966
- İnsan ve onun fikirleri.
- Çok acı...

782
00:57:42,968 --> 00:57:46,458
Hayır ama bu bir sonuç.
Söylediği şey mantıklı.

783
00:57:47,340 --> 00:57:49,718
Deliliğin içinde mantık.

784
00:57:49,719 --> 00:57:51,855
- Kabul etmelisin.
- Bunu kabul etmeyeceğim.

785
00:57:51,867 --> 00:57:53,247
Dinlemeye hazırım.

786
00:57:53,402 --> 00:57:54,782
Biliyorsun benim inançlarım var.

787
00:57:54,783 --> 00:57:55,932
Bir bira daha mı?

788
00:57:55,933 --> 00:57:57,160
- TAMAM.
- Yapalım mı?

789
00:57:59,616 --> 00:58:01,214
- Bir tur daha mı?
- Evet.

790
00:58:01,216 --> 00:58:03,362
- Bir, iki, üç... Bir atış mı?
- Evet.

791
00:58:05,975 --> 00:58:07,849
Olivier her geçen gün daha fazla sağcılaşıyor.

792
00:58:13,099 --> 00:58:14,479
Bak arkadaşın.

793
00:58:19,582 --> 00:58:21,405
Nasıl gidiyor?

794
00:58:21,406 --> 00:58:23,277
Merhaba, nasıl gidiyor?

795
00:58:23,279 --> 00:58:23,917
Çok iyi.

796
00:58:23,919 --> 00:58:25,049
- İyi misin?
- Evet.

797
00:58:25,050 --> 00:58:27,227
- Bunlar benim arkadaşlarım.
- Tanıştığıma memnun oldum.

798
00:58:27,229 --> 00:58:28,647
- Francis ve Marie.
- Merhaba.

799
00:58:28,649 --> 00:58:29,982
Tanıştığıma memnun oldum.

800
00:58:31,822 --> 00:58:34,688
- Yerimizi alabilirsin.
- Zaten gidiyor musun?

801
00:58:34,934 --> 00:58:37,453
Evet gerçekten çok kalabalık.
Sahile gidiyoruz.

802
00:58:37,455 --> 00:58:39,455
Harika. İyi eğlenceler.

803
00:58:39,601 --> 00:58:41,276
- Teşekkürler.
- Teşekkürler, hoşçakal.

804
00:58:41,277 --> 00:58:42,887
- İyi geceler.
- İyi geceler.

805
00:58:46,839 --> 00:58:49,447
Dört, beş ve bir atış.

806
00:58:49,448 --> 00:58:50,368
Bir atış.

807
00:58:50,484 --> 00:58:52,516
Beş bira ve bir votka shot lütfen.

808
00:58:57,120 --> 00:58:58,539
- Sen diyorsun ki...
- İşte bu.

809
00:59:05,777 --> 00:59:08,630
Bunun için çok yaşlanıyorum.

810
00:59:10,880 --> 00:59:12,298
Ama sen çok iyi bir dansçısın.

811
00:59:17,626 --> 00:59:18,726
Dışarı çıkmak ister misin?

812
00:59:24,239 --> 00:59:26,118
- Sanırım bir süre kalabilirim.
- Gerçekten mi?

813
00:59:28,018 --> 00:59:29,118
Sakıncası var mı?

814
00:59:34,155 --> 00:59:35,267
Bilmiyorum.

815
00:59:39,681 --> 00:59:40,831
Şaşırdım.

816
00:59:44,698 --> 00:59:45,809
İyi eğlenceler.

817
00:59:49,751 --> 00:59:50,863
Hala burada mısın?

818
00:59:53,592 --> 00:59:55,232
- Yarın görüşürüz.
- Daha sonra.

819
01:00:18,694 --> 01:00:19,794
Hey!

820
01:00:20,478 --> 01:00:21,578
Sarhoşsun.

821
01:00:21,772 --> 01:00:22,872
Sen de öylesin.

822
01:00:23,427 --> 01:00:24,922
Ama ben bir yetişkinim.

823
01:00:25,036 --> 01:00:26,915
Aferin sana. Bizimle geliyor musun?

824
01:00:28,982 --> 01:00:30,401
Arkadaşların bundan hoşlanmayacak.

825
01:00:30,724 --> 01:00:32,334
Boşver onları. Hadi.

826
01:00:35,004 --> 01:00:36,142
Soru bu!

827
01:00:36,144 --> 01:00:37,320
Mesela şunu tercih edersin...

828
01:00:37,321 --> 01:00:39,594
tercih eder misin
bir iyi gece mi yoksa yüzlerce kötü gece mi?

829
01:00:49,366 --> 01:00:50,516
Daha fazlasını isteyeceksiniz.

830
01:00:50,517 --> 01:00:53,125
- Evet ama bu imkansız.
- Buna bağlı.

831
01:00:53,126 --> 01:00:55,043
Bak, sinirlenmeye başladı.

832
01:00:55,274 --> 01:00:57,690
Hiçbir şey bilmediğinin tamamen farkındadır

833
01:00:57,691 --> 01:00:59,570
ve bunu birçok kez yapmayı tercih ederim.

834
01:01:00,901 --> 01:01:02,358
- Evet.
- Tamam elbette.

835
01:01:04,833 --> 01:01:06,821
Doğrudan söz konusu adama soralım.

836
01:01:06,888 --> 01:01:09,078
- Bir kez mi yoksa daha fazla mı?
- Hadi, açıkla kendini.

837
01:01:09,080 --> 01:01:11,803
- Bir kere? Ama biz aynı fikirde değiliz.
- Bunu sonra konuşuruz.

838
01:01:11,804 --> 01:01:13,874
Ya sen Jean?
Kaç defaya ihtiyacın var?

839
01:01:13,876 --> 01:01:15,026
Sayamıyorum bile.

840
01:01:16,173 --> 01:01:21,121
Kötü olsan bile,
çocuğunuz olmazdı.

841
01:01:21,164 --> 01:01:22,275
Sen, Caroline,

842
01:01:22,276 --> 01:01:24,543
bir kez mi tercih edersin ama yapmayı mı tercih edersin
peki ya da birkaç kez

843
01:01:24,544 --> 01:01:25,796
ama o kadar iyi değil mi?

844
01:01:26,624 --> 01:01:29,002
Bir kez yapmayı ve iyi yapmayı tercih ederim.

845
01:01:29,004 --> 01:01:30,104
Evet, evet.

846
01:01:30,397 --> 01:01:32,203
Sen, Elena mı? Hangisini tercih edersiniz?

847
01:01:37,222 --> 01:01:40,252
Ben? Çoğu kez orgazm olmak için.

848
01:01:43,303 --> 01:01:44,403
Hemen döneceğim.

849
01:01:44,889 --> 01:01:45,989
Nereye gidiyorsun?

850
01:01:45,991 --> 01:01:47,401
- Votkayı seviyorsun, değil mi?
- Evet.

851
01:01:50,223 --> 01:01:51,334
Geri döneceğim.

852
01:01:52,471 --> 01:01:53,813
Bekle, geliyorum!

853
01:01:56,882 --> 01:01:58,185
Hoş geldin.

854
01:02:05,294 --> 01:02:06,406
Sahibi siz misiniz?

855
01:02:06,408 --> 01:02:08,057
Hayır, ben yöneticiyim.

856
01:02:09,330 --> 01:02:10,480
Ama sorumlu sensin.

857
01:02:11,849 --> 01:02:14,304
- Madrid'densin, değil mi?
- Evet, buraya gel.

858
01:02:17,969 --> 01:02:19,119
Ne istiyorsun?

859
01:02:20,311 --> 01:02:23,187
- Kaç yaşındasın?
- Ben? 39 yaşındayım.

860
01:02:24,058 --> 01:02:25,158
Ne istiyorsun?

861
01:02:26,364 --> 01:02:27,464
Tekila.

862
01:02:27,847 --> 01:02:28,959
Mezcal daha iyi.

863
01:02:36,310 --> 01:02:37,575
Peki tuz ve limon?

864
01:02:37,623 --> 01:02:38,811
Bu şekilde deneyin.

865
01:02:39,969 --> 01:02:41,597
- Şerefe!
- Şerefe!

866
01:02:44,418 --> 01:02:45,931
Tadını çıkarmalısın.

867
01:02:45,933 --> 01:02:47,033
Evet.

868
01:02:52,962 --> 01:02:54,112
Sen Jean'in eski sevgilisisin, değil mi?

869
01:02:54,973 --> 01:02:56,519
Sen de sahildeki kaçıksın.

870
01:02:57,134 --> 01:02:58,234
Evet...

871
01:02:59,932 --> 01:03:01,032
Bunu biliyordum.

872
01:03:01,436 --> 01:03:03,419
- Nasıl gidiyor?
- Harika, neden?

873
01:03:03,793 --> 01:03:04,893
Sadece soruyorum.

874
01:03:05,078 --> 01:03:06,356
Diğer herkes evine gitti.

875
01:03:06,358 --> 01:03:07,777
- Çoktan?
- Evet, üşüyorlardı.

876
01:03:07,778 --> 01:03:08,878
Seni bulmaya geldim.

877
01:03:09,261 --> 01:03:10,487
Kendi başımıza iyi oluruz.

878
01:03:10,601 --> 01:03:12,748
Evet ama olmak istedim
eminim burbon almışsındır.

879
01:03:12,974 --> 01:03:15,619
- Hiç var mı?
- Orada, kutunun içinde.

880
01:03:15,832 --> 01:03:17,251
Mesaj atabilirdin.

881
01:03:17,253 --> 01:03:19,170
Evet ama telefonu yok

882
01:03:19,172 --> 01:03:21,036
ve sana söyledim
Bir daha asla aramazdım.

883
01:03:22,278 --> 01:03:23,658
Biraz müzik açabilir miyim?

884
01:03:23,826 --> 01:03:24,784
Elbette.

885
01:03:24,838 --> 01:03:25,988
Bilgisayarda.

886
01:03:28,806 --> 01:03:31,133
- Shit, don't put on anything too...
- Ne yani?

887
01:03:31,322 --> 01:03:32,465
Sen de.

888
01:03:45,013 --> 01:03:46,113
Hatırlıyor musun?

889
01:03:46,790 --> 01:03:48,940
- Hadi dans et.
- Hayır.

890
01:03:49,290 --> 01:03:50,747
Haydi, dans et!

891
01:03:51,897 --> 01:03:53,047
Geliyor musun?

892
01:03:58,869 --> 01:04:00,058
Sıkıcı olmayın.

893
01:04:08,874 --> 01:04:10,062
Hadi!

894
01:04:49,520 --> 01:04:50,862
Ben diğerleriyle gideceğim.

895
01:04:51,156 --> 01:04:53,955
- Evet? Emin misin?
- Evet, evet.

896
01:04:54,606 --> 01:04:56,666
Merak etme. Görüşürüz.

897
01:04:57,342 --> 01:04:58,442
TAMAM.

898
01:04:58,902 --> 01:05:00,052
Hoşçakal.

899
01:05:02,003 --> 01:05:04,157
- Kızdı mı?
- Endişelenmeyin.

900
01:05:06,119 --> 01:05:07,997
İki shot alabilir miyim lütfen?

901
01:05:10,566 --> 01:05:11,666
İki atış.

902
01:05:13,181 --> 01:05:14,369
Eğer annen baban bilseydi...

903
01:05:14,674 --> 01:05:16,054
Neyi biliyor muydun?

904
01:05:17,090 --> 01:05:18,239
Sana alkol servisi yaptığımı.

905
01:05:18,952 --> 01:05:20,371
Onlar da bir zamanlar gençti.

906
01:05:22,221 --> 01:05:23,601
Ve bir yetişkin onları saptırdı mı?

907
01:05:24,425 --> 01:05:25,525
Eminim.

908
01:05:26,846 --> 01:05:28,456
İlk seferde böyle oluyor.

909
01:05:30,396 --> 01:05:31,496
Hadi yüzmeye gidelim!

910
01:05:32,782 --> 01:05:34,541
Jean!
Hayır, hayır, hayır...

911
01:05:34,543 --> 01:05:36,919
Hayır. Hey, ne yapıyorsun?

912
01:05:37,502 --> 01:05:40,082
Jean! Sen sarhoşsun!

913
01:05:40,507 --> 01:05:42,194
Jean, hadi diğerlerine dönelim.

914
01:05:42,196 --> 01:05:43,296
Cidden.

915
01:05:43,777 --> 01:05:45,119
-Jean lütfen.
- Neden?

916
01:05:45,121 --> 01:05:46,271
Bu tehlikeli.

917
01:05:47,017 --> 01:05:48,435
Bu kötü bir fikir Jean.

918
01:05:48,476 --> 01:05:51,084
Uzaklarda bile,
ayaklarınız hâlâ yere değiyor.

919
01:05:51,477 --> 01:05:54,389
Gerek yok, yapmayın.
Başka bir şey yapalım.

920
01:05:55,218 --> 01:05:57,658
Dinle Elena, lütfen.

921
01:05:57,914 --> 01:05:59,101
Güven bana.

922
01:05:59,282 --> 01:06:01,245
İçeri atlayıp dışarı atlayacağım.

923
01:06:01,247 --> 01:06:02,347
İki dakika bile değil.

924
01:06:03,894 --> 01:06:05,195
Söz veriyorum.

925
01:06:05,490 --> 01:06:06,870
Tamam, tamam.

926
01:06:08,027 --> 01:06:09,676
Ne kaçırdığını bilmiyorsun!

927
01:06:17,548 --> 01:06:19,658
Kahretsin, hava buz gibi!

928
01:06:19,932 --> 01:06:21,313
Hava çok soğuk!

929
01:06:55,915 --> 01:06:57,947
- İyi misin?
- Donuyor.

930
01:07:07,020 --> 01:07:08,516
- Bu daha mı iyi?
- Evet, evet.

931
01:07:11,100 --> 01:07:14,014
Daha iyi hissediyor musun Jean? Telefonunu al.

932
01:07:14,862 --> 01:07:16,966
- Benimle gel.
- Nereye gidiyoruz?

933
01:07:16,968 --> 01:07:18,334
Bir numara biliyorum.

934
01:07:19,154 --> 01:07:20,861
- Oturmak.
- Burada?

935
01:07:20,863 --> 01:07:22,281
Evet, burada.

936
01:07:24,530 --> 01:07:26,944
- Görmek? Şimdi o kadar rüzgarlı değil.
- Teşekkürler.

937
01:07:28,624 --> 01:07:30,503
- Çalışıyor mu?
- Evet, harika.

938
01:07:34,614 --> 01:07:35,887
Ne yapıyorsun?

939
01:07:35,889 --> 01:07:37,734
Biraz müzik açacağım.

940
01:07:50,759 --> 01:07:51,871
Çok hoş.

941
01:07:52,743 --> 01:07:53,843
Bundan hoşlandın mı?

942
01:07:56,312 --> 01:07:57,538
Uzanabilir miyim?

943
01:08:27,823 --> 01:08:30,656
Erkek arkadaşın yaşlı.
Benimle hiçbir ilgisi yok.

944
01:08:32,903 --> 01:08:34,118
O yaşlı değil.

945
01:08:36,745 --> 01:08:37,845
Elbette.

946
01:08:38,933 --> 01:08:40,313
O gerçekten yaşlı.

947
01:08:42,637 --> 01:08:44,247
Sizce kaç yaşındadır?

948
01:08:47,216 --> 01:08:49,631
Bilmiyorum, aşağı yukarı babamın yaşında.

949
01:08:51,607 --> 01:08:52,707
Az ya da çok.

950
01:08:58,240 --> 01:08:59,428
Onu seviyor musun?

951
01:09:01,618 --> 01:09:02,806
Evet.

952
01:09:03,346 --> 01:09:05,186
Ve o seni daha çok seviyor.

953
01:09:06,620 --> 01:09:07,769
Ah kahretsin...

954
01:09:08,859 --> 01:09:10,047
Jean!

955
01:09:11,277 --> 01:09:12,377
Geri döneceğim.

956
01:09:13,196 --> 01:09:14,296
Gelen!

957
01:09:14,873 --> 01:09:16,283
Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun?

958
01:09:16,351 --> 01:09:17,451
Kiminle birlikteydin?

959
01:09:17,453 --> 01:09:19,409
Elena'yla birlikte beni eve götürdü.

960
01:09:19,828 --> 01:09:20,928
İyi akşamlar.

961
01:09:21,751 --> 01:09:22,671
Merhaba.

962
01:09:22,679 --> 01:09:23,638
Naber?

963
01:09:23,711 --> 01:09:25,705
Biraz üzgün görünüyorsun, değil mi?

964
01:09:26,094 --> 01:09:27,513
Hiç de bile.

965
01:09:27,627 --> 01:09:29,275
Hiç de bile? Öyle görünüyor.

966
01:09:29,277 --> 01:09:30,926
Tökezliyorsun.

967
01:09:33,483 --> 01:09:34,583
Ne?

968
01:09:35,184 --> 01:09:37,562
- Ona veda edebilir miyim?
- Çabuk ol.

969
01:09:46,147 --> 01:09:47,604
Gerçekten geç mi kaldın?

970
01:09:47,969 --> 01:09:50,060
Hayır ama çok sarhoşum.

971
01:09:52,648 --> 01:09:53,748
Evet.

972
01:09:53,965 --> 01:09:55,153
Biraz fazla abarttık.

973
01:09:55,570 --> 01:09:57,219
Evet ama eğlendim.

974
01:09:58,803 --> 01:09:59,953
Senden ne haber?

975
01:10:02,310 --> 01:10:03,410
Ya ben?

976
01:10:04,322 --> 01:10:05,587
Eğlendin mi?

977
01:10:09,014 --> 01:10:10,125
Çok.

978
01:10:13,641 --> 01:10:15,021
Benimle evlen.

979
01:10:16,109 --> 01:10:17,748
Jean, hemen buraya gel!

980
01:10:23,063 --> 01:10:24,252
Tatlı rüyalar.

981
01:10:26,427 --> 01:10:29,879
HAYIR! Geri gelmek!
Senin yanından ayrılmak istemiyorum.

982
01:10:37,745 --> 01:10:38,856
Hadi gidelim.

983
01:10:52,680 --> 01:10:56,255
- Elena, işler nasıl gidiyor?
- Bira ister misin?

984
01:11:09,987 --> 01:11:11,674
- Bence de. Şerefe, şerefe!
- Şerefe.

985
01:11:11,675 --> 01:11:12,864
Şerefe.

986
01:11:27,891 --> 01:11:29,317
Her şey yolunda mı?

987
01:11:41,586 --> 01:11:43,043
Bizimle dans etmek ister misin?

988
01:11:44,003 --> 01:11:45,613
Bizimle dans etmek ister misin?

989
01:11:50,712 --> 01:11:54,432
sana orada olduğunu söylemek istedim
senin hakkında gerçekten özel bir şey var.

990
01:11:55,500 --> 01:11:57,187
Çok özel bir şey.

991
01:11:57,621 --> 01:11:59,231
Çok şey...

992
01:12:12,017 --> 01:12:14,079
- Saat kaç?
- Henüz çok erken.

993
01:12:14,081 --> 01:12:16,036
- Geliyor musun?
- Bir vuruş yapabilir miyim?

994
01:12:17,331 --> 01:12:19,678
- Peki ya arkadaşlarım? Gittiler mi?
- Evet, bir süre önce.

995
01:12:19,679 --> 01:12:22,287
Tamam, bir sigara
ve sonra Dax'a gidiyoruz.

996
01:12:22,288 --> 01:12:23,514
Hadi biraz bira alalım dostum.

997
01:12:23,516 --> 01:12:24,896
Dax'a geliyor musun?

998
01:12:25,663 --> 01:12:28,041
- Nereye gidiyorsun?
- Bırak onu, o deli.

999
01:12:28,042 --> 01:12:29,537
- Ve çok ateşli.
- Hadi.

1000
01:12:29,539 --> 01:12:31,976
- Ne?
- Sana ihtiyacım var.

1001
01:12:32,147 --> 01:12:34,294
- Ne yapmak için?
- Bekle, bekle, bilmiyorum.

1002
01:12:34,519 --> 01:12:35,712
- Bana yardım et.
- Neyle?

1003
01:12:35,714 --> 01:12:37,735
- Geri dönsen iyi olur!
- Geliyorum, geliyorum!

1004
01:12:37,736 --> 01:12:38,963
Kalkmama yardım et.

1005
01:12:39,266 --> 01:12:42,065
- Burada?
- Evet. Bir, iki, üç.

1006
01:12:43,708 --> 01:12:45,856
- Aşağı yardıma mı ihtiyacınız var?
- Tamamsın? Üzgünüm.

1007
01:12:45,858 --> 01:12:48,463
Teşekkür ederim ve üzgünüm. Bunu unuttum.

1008
01:12:49,552 --> 01:12:50,779
Çok hazırlıklıydım.

1009
01:12:52,436 --> 01:12:53,743
Hayat pahalı canım.

1010
01:12:53,744 --> 01:12:56,812
- Kesinlikle öyle.
- Ne kadar akıllı!

1011
01:12:57,671 --> 01:13:00,049
Merhaba bayanlar ve baylar,
Mattieu burada.

1012
01:13:00,726 --> 01:13:03,295
Sabah keşif gezisine çıkıyoruz.

1013
01:13:04,130 --> 01:13:06,312
Landes'e 3 günlük bir gezi.
Yürüyerek altmış kilometre.

1014
01:13:06,945 --> 01:13:08,045
Umut verici görünüyor.

1015
01:13:08,819 --> 01:13:10,429
Harika manzaraya göz atın

1016
01:13:10,431 --> 01:13:14,074
burada, bu sabah ışığında,

1017
01:13:14,343 --> 01:13:17,219
kasvetli, inanılmaz.

1018
01:13:17,427 --> 01:13:18,927
Şoförümüze göz atın.

1019
01:13:23,922 --> 01:13:25,762
- Arkadaşımız Benoît.
- Bu kupayla.

1020
01:13:26,936 --> 01:13:29,495
- Ve yeni gelen Elena.
- Merhaba.

1021
01:13:29,497 --> 01:13:32,143
Merhaba Elena. Naber?

1022
01:13:35,365 --> 01:13:36,937
Söyle bana genç adam,

1023
01:13:36,939 --> 01:13:39,700
Araba kullanırken sorun mu yaşıyoruz?

1024
01:13:40,367 --> 01:13:41,977
Beni korkutuyorsun.

1025
01:13:42,425 --> 01:13:44,265
Bu bir Uber'e benziyor, rahatla.

1026
01:13:44,305 --> 01:13:46,644
Şişe sularınız, şekerleriniz var...

1027
01:13:46,760 --> 01:13:48,370
Hangi direnci test ediyoruz?

1028
01:13:48,371 --> 01:13:50,825
- Matthieu ve uzaklaştırılma hakkında!
- Bunu yapma!

1029
01:13:50,826 --> 01:13:53,395
- Baban sarhoş araba kullandığını biliyor mu?
- Tamam, tamam, tamam.

1030
01:13:53,703 --> 01:13:56,579
Hadi devam edelim
to something more interesting.

1031
01:13:56,580 --> 01:13:58,497
Merhaba Elena. İyi geceler.

1032
01:13:58,498 --> 01:14:01,106
- Günaydın.
- Günaydın, affedersiniz.

1033
01:14:01,107 --> 01:14:02,871
Fransa'ya neden geldin?

1034
01:14:02,943 --> 01:14:05,282
İspanya güzelse,
hava güzel, paella,

1035
01:14:05,404 --> 01:14:10,428
güneş ışığı, korridalar... Koridalar!

1036
01:14:10,429 --> 01:14:11,975
Keşke corrida'ları bilseydin...

1037
01:14:12,194 --> 01:14:14,609
Corrida'nın ne olduğunu bilmiyorum.
Daha sonra açıklayabilirsiniz.

1038
01:14:14,610 --> 01:14:16,758
Burada bir kulüpte ne işin var?

1039
01:14:16,760 --> 01:14:19,823
Bütün bu gençlerle birlikte.
Neden bizimle birlikteydin?

1040
01:14:20,061 --> 01:14:21,267
Bana nedenini söyle.

1041
01:14:22,194 --> 01:14:24,618
- Neden?
- Dax'a ulaşmamıza ne kadar kaldı?

1042
01:14:24,620 --> 01:14:26,554
Kaç yaşında olduğunu daha önce söylemedin mi?

1043
01:14:27,014 --> 01:14:29,187
- Senin için çok yaşlı.
- "Senin için çok yaşlı."

1044
01:14:29,188 --> 01:14:31,565
Evet bu doğru
araba biraz genç.

1045
01:14:31,566 --> 01:14:32,831
Sanırım bir şey var...

1046
01:14:32,832 --> 01:14:34,711
Nereye gittiğimizi bana söyleyebilir misin?

1047
01:14:34,712 --> 01:14:36,936
Tamam, tamam. Hemen yanında olacağım.

1048
01:14:36,937 --> 01:14:40,158
Sola mı gideceğim? Sağ? Nereye gideceğim?

1049
01:14:40,428 --> 01:14:42,345
- Düz gidin.
- Ormana gidiyorum.

1050
01:14:42,346 --> 01:14:44,800
Düz gidin. Ormanı görüyor musun?

1051
01:14:45,031 --> 01:14:46,641
Telefona dokunmayın!

1052
01:14:49,072 --> 01:14:51,411
- Tamam, tamam, tamam.
- Dur, dur lütfen.

1053
01:14:51,666 --> 01:14:53,550
- Ne?
- Böylece dışarı çıkabilirim.

1054
01:14:53,552 --> 01:14:56,039
- Kusacak mısın?
- Hayır, eve gitmek istiyorum.

1055
01:14:56,041 --> 01:14:57,958
- Gelmiyor musun?
- Hayır, hayır.

1056
01:14:57,959 --> 01:15:02,485
- Elena, muhteşem bir parti sonrası partisi.
- Burada veya mümkün olan her yerde durun.

1057
01:15:02,487 --> 01:15:04,636
Durma, o deli.

1058
01:15:05,209 --> 01:15:07,702
- Az önce bana deli mi dedin?
- Evet, çılgın, çılgın.

1059
01:15:07,703 --> 01:15:09,927
- Ben deliyim.
- Lütfen, lütfen, lütfen...

1060
01:15:10,196 --> 01:15:11,296
On dakika daha.

1061
01:15:11,386 --> 01:15:14,262
Sana durmanı söylemiştim dostum. Durmak!

1062
01:15:14,263 --> 01:15:16,141
Elena, geleceğini söylemiştin.

1063
01:15:16,142 --> 01:15:17,753
Üzgünüm, sensiz gidemeyiz.

1064
01:15:17,869 --> 01:15:20,208
Çok nazik davrandın ama dur.
Arabayı durdur.

1065
01:15:20,938 --> 01:15:23,162
Üzgünüm, bir arkadaş olarak bu benim görevim.

1066
01:15:23,584 --> 01:15:26,192
- Durmayacak mısın?
- Hayır, hayır, hayır.

1067
01:15:26,423 --> 01:15:27,880
- Durmuyor musun?
- Harika olacak.

1068
01:15:27,881 --> 01:15:29,760
Eğlenceli olacak, harika olacak.

1069
01:15:30,259 --> 01:15:31,716
Hey, arabaya dikkat et!

1070
01:15:35,686 --> 01:15:38,524
Beni kaydetme. Beni kaydetme.

1071
01:15:38,972 --> 01:15:40,609
Bu saatte çirkin olduğunu mu düşünüyorsun?

1072
01:15:40,907 --> 01:15:42,007
Telefonu kapatın.

1073
01:15:44,453 --> 01:15:46,831
Evet? Telefonu kapatacak mısın?

1074
01:15:49,479 --> 01:15:51,165
Elena, geri dön, geri dön!

1075
01:15:51,166 --> 01:15:53,084
Sana arabayı durdurmanı söyledim.

1076
01:15:53,085 --> 01:15:54,771
Her şey düzelecek.

1077
01:15:54,772 --> 01:15:57,454
- Sakin ol, her şey yolunda.
- Etienne, gitmek istemiyorum.

1078
01:15:57,496 --> 01:15:59,633
- Sadece 15 dakika...
- Ne dediğimi duydun mu?

1079
01:15:59,644 --> 01:16:01,216
Dur, kahretsin!

1080
01:16:01,486 --> 01:16:02,636
Ne, ne? Ne?

1081
01:16:02,637 --> 01:16:04,784
Onun adı Benoît, ben Etienne.

1082
01:16:04,785 --> 01:16:06,149
Ona ne istersem onu ​​çağırırım.

1083
01:16:06,243 --> 01:16:08,045
- Lanet arabayı durdur.
- Geleceğini söylemiştin.

1084
01:16:08,046 --> 01:16:09,101
Yalancı mısın?

1085
01:16:09,120 --> 01:16:10,807
- Fikrimi değiştirdim.
- Fikrini mi değiştirdin?

1086
01:16:10,808 --> 01:16:13,684
Allah kahretsin!
Fikrimi değiştirdim. Lanet arabayı durdur!

1087
01:16:13,953 --> 01:16:15,681
Beni filme almayı bırak! Lanet arabayı durdur!

1088
01:16:15,871 --> 01:16:17,980
Lanet arabayı durdur dedim!
Beni filme çekme!

1089
01:16:18,135 --> 01:16:20,129
Beni çekmeyi bırak, lanet arabayı durdur!

1090
01:16:20,398 --> 01:16:21,816
Lanet arabayı durdur!

1091
01:16:32,224 --> 01:16:34,457
Harika...

1092
01:16:35,897 --> 01:16:37,630
Lanet psikopat.

1093
01:17:40,869 --> 01:17:42,057
Nasılsın?

1094
01:17:48,141 --> 01:17:49,598
Kahve var mı?

1095
01:18:10,028 --> 01:18:11,216
Teşekkürler.

1096
01:18:13,633 --> 01:18:15,043
- Kahvaltı yaptın mı?
- Evet.

1097
01:18:23,785 --> 01:18:24,885
Oturmak istemiyor musun?

1098
01:18:25,878 --> 01:18:27,066
Onunla birlikte miydin?

1099
01:18:30,463 --> 01:18:32,463
- Hayır.
- Lütfen bana yalan söyleme.

1100
01:18:32,697 --> 01:18:33,885
Yalan söylemiyorum.

1101
01:18:35,880 --> 01:18:37,581
yanındaydım...

1102
01:18:40,327 --> 01:18:41,975
İşten insanlarla.

1103
01:18:43,059 --> 01:18:45,015
Dans etmeye gittik ve

1104
01:18:46,402 --> 01:18:48,915
- barda bazı adamlarla tanıştık.
- Sana inanmıyorum.

1105
01:18:50,812 --> 01:18:52,653
- Yanılıyorsun.
- Gerçekten mi?

1106
01:18:52,868 --> 01:18:54,348
yanılıyor muyum?

1107
01:19:00,327 --> 01:19:02,244
Ona benzemezdi
Ivan, değil mi?

1108
01:19:07,611 --> 01:19:08,761
O bir çocuk.

1109
01:19:09,252 --> 01:19:10,632
Ve o senin oğlun değil.

1110
01:19:13,708 --> 01:19:15,127
Elena, bana bak.

1111
01:19:20,250 --> 01:19:21,463
Elena...

1112
01:19:24,677 --> 01:19:26,325
Ne yapmayı planlıyorsun?

1113
01:19:28,354 --> 01:19:29,696
Bir planın var mı?

1114
01:19:36,625 --> 01:19:37,928
Evet.

1115
01:19:38,924 --> 01:19:41,724
Yolculuğumuzu ilerletmemizi istiyorum
ve şimdi benimle gelmen için.

1116
01:19:42,561 --> 01:19:44,670
Bu hafta işten ayrılabilirsiniz.

1117
01:19:45,946 --> 01:19:46,904
Yapamam.

1118
01:19:46,906 --> 01:19:49,588
Onlara ayrıldığınızı söyleyeceğiz
bugün ve pazartesi gideceğiz.

1119
01:19:49,973 --> 01:19:52,819
- Kapatmam lazım.
- Patrice bunu sorunsuzca yapabilir.

1120
01:20:02,592 --> 01:20:04,038
İçeride misin, değil misin?

1121
01:20:15,651 --> 01:20:17,952
Kahvaltını bitir, geç kaldın.

1122
01:20:27,869 --> 01:20:29,517
Dürüst olmak gerekirse zor bir darbe.

1123
01:20:29,602 --> 01:20:30,802
Biliyorum.

1124
01:20:32,535 --> 01:20:34,145
Bir şey mi oldu?

1125
01:20:35,280 --> 01:20:37,696
Bu kişisel bir mesele.

1126
01:20:40,177 --> 01:20:42,723
Buna sadece 15 gün kaldı
sezon, bitirebilir misin?

1127
01:20:46,328 --> 01:20:48,245
Bu hafif bir darbe, Elena.

1128
01:20:48,320 --> 01:20:50,928
Gerçekten beni ortada bırakıyorsun.

1129
01:20:53,391 --> 01:20:54,963
Başka seçeneğim yok, değil mi?

1130
01:20:55,471 --> 01:20:56,621
Öyle değil mi?

1131
01:20:58,087 --> 01:20:59,880
Doğrusunu söylemek gerekirse çok üzgünüz.

1132
01:21:00,445 --> 01:21:02,260
Evet ben de üzgünüm.

1133
01:21:04,604 --> 01:21:06,786
- İşe geri döneceğim.
- Evet, işinin başına dön.

1134
01:21:46,118 --> 01:21:47,267
Merhaba?

1135
01:21:47,490 --> 01:21:49,139
Yeşil fasulye yapıyorum.

1136
01:21:51,218 --> 01:21:52,637
Biraz ister misin?

1137
01:22:04,344 --> 01:22:06,670
- Meyve aldın mı?
- Hayır.

1138
01:22:11,319 --> 01:22:13,126
- Hiç yoktu.
- Orada değil miydi?

1139
01:22:15,080 --> 01:22:16,959
Hoşuma giden hiçbir şey olmadı.

1140
01:22:21,233 --> 01:22:22,613
Ben tuvalete gidiyorum.

1141
01:22:35,411 --> 01:22:36,511
Merhaba?

1142
01:22:36,610 --> 01:22:37,798
Jean, ben Elena.

1143
01:22:38,112 --> 01:22:39,212
Hey.

1144
01:22:39,872 --> 01:22:41,043
Hey.

1145
01:22:41,650 --> 01:22:43,787
seni aradım
Sahilde her şey yolunda mı?

1146
01:22:44,050 --> 01:22:46,470
Korkunç, çıldırdılar.

1147
01:22:46,830 --> 01:22:48,255
Ailen mi?

1148
01:22:49,556 --> 01:22:51,013
Dün hakkında mı?

1149
01:22:51,309 --> 01:22:55,293
Annemle kavga ettim
evden çıkmama izin vermiyor.

1150
01:22:55,295 --> 01:22:56,903
O tamamen deli.

1151
01:22:57,452 --> 01:22:58,552
Üzgünüm.

1152
01:22:59,295 --> 01:23:00,546
Tamamen.

1153
01:23:01,328 --> 01:23:04,188
Onlar pislik. Onlar adına üzülüyorum.

1154
01:23:04,961 --> 01:23:06,574
Bir şey yapmamı ister misin?

1155
01:23:06,927 --> 01:23:08,278
Onlarla konuşmak mı?

1156
01:23:08,280 --> 01:23:10,487
Hayır, onları senin yakınında istemiyorum.

1157
01:23:11,294 --> 01:23:13,182
Elena'yı mı? Her şey yolunda mı?

1158
01:23:13,184 --> 01:23:14,334
Gelen.

1159
01:23:16,964 --> 01:23:18,491
Gitmek zorundayım.

1160
01:23:18,622 --> 01:23:21,460
Beş gün sonra gidiyorum.
Seni ne zaman görebilirim?

1161
01:23:22,825 --> 01:23:24,206
Seni sonra arayabilir miyim?

1162
01:23:24,753 --> 01:23:26,708
Seni arasam daha iyi olur, tamam mı?

1163
01:23:27,594 --> 01:23:28,840
TAMAM.

1164
01:23:29,922 --> 01:23:31,273
Seni özledim.

1165
01:23:33,218 --> 01:23:34,828
- Güle güle.
- Hoşçakal.

1166
01:23:40,370 --> 01:23:42,534
Bunları Hindistan veya Çin'den satın alıyorum.

1167
01:23:42,536 --> 01:23:44,034
Her yer muhteşem.

1168
01:23:44,036 --> 01:23:45,430
Her kış seyahate mi çıkıyor?

1169
01:23:45,661 --> 01:23:47,079
- Aslında.
- Müthiş.

1170
01:23:47,080 --> 01:23:48,899
- Harika.
- Evet, gerçekten çok hoşlar.

1171
01:23:49,037 --> 01:23:50,801
- Ve pahalı değil.
- Hayır, uygun fiyatlı.

1172
01:23:50,802 --> 01:23:52,565
Evet, harika.

1173
01:23:55,899 --> 01:23:57,759
- Bu kadın ne istiyor?
- Bir latte.

1174
01:23:58,333 --> 01:24:00,032
- Bunu ona götüreceğim.
- TAMAM.

1175
01:24:01,646 --> 01:24:03,833
- Bir latte, değil mi?
- Evet, çok teşekkür ederim.

1176
01:24:04,173 --> 01:24:06,473
Başka bir şeye ihtiyacın olursa burada olacağım.

1177
01:24:06,873 --> 01:24:08,686
- Elena, değil mi?
- Evet.

1178
01:24:09,293 --> 01:24:11,223
Benimle kahve içmeye vaktin var mı?

1179
01:24:11,225 --> 01:24:13,104
Tabii eğer çok meşgul değilseniz.

1180
01:24:15,643 --> 01:24:17,909
Tabii, hemen döneceğim.

1181
01:24:21,510 --> 01:24:23,696
Beş dakika sonra gelip beni al, tamam mı?

1182
01:24:31,263 --> 01:24:32,950
Teşekkür ederim, çok naziksin.

1183
01:24:33,014 --> 01:24:35,161
belki diye düşündüm
seni rahatsız ederdim

1184
01:24:35,163 --> 01:24:36,812
çok meşgul olmalısın.

1185
01:24:36,814 --> 01:24:38,867
Hiç de değil, bu şekilde biraz mola veriyorum.

1186
01:24:46,862 --> 01:24:49,188
- Burada vakit geçiriyor musun?
- Evet.

1187
01:24:50,078 --> 01:24:51,602
Daha sık geleceğiz.

1188
01:24:51,604 --> 01:24:54,058
Paris'ten gelip gitmem gerekecek.
ama umurumda değil.

1189
01:24:54,060 --> 01:24:56,677
Burası o kadar keyifli ki inanılmaz.

1190
01:24:56,830 --> 01:24:58,056
Çok huzurlu.

1191
01:24:58,617 --> 01:24:59,963
Burası...

1192
01:25:01,336 --> 01:25:02,622
özel.

1193
01:25:05,729 --> 01:25:06,876
Evet.

1194
01:25:07,930 --> 01:25:10,721
İki tane var
aynı giyinen yaşlı kadınlar,

1195
01:25:10,723 --> 01:25:11,995
aynı mayoyu giyiyorlar.

1196
01:25:11,996 --> 01:25:14,143
Onlar her zaman etraftalar,
onları gördün mü?

1197
01:25:15,658 --> 01:25:17,307
Bir uçtan diğer uca gidiyorlar

1198
01:25:17,309 --> 01:25:19,034
Hiç durduklarını görmedim.

1199
01:25:19,924 --> 01:25:21,573
Her zaman oradalar.

1200
01:25:24,694 --> 01:25:26,342
Bütün yaz burada mıydın?

1201
01:25:28,360 --> 01:25:30,277
Çok komik, seni hiç görmedim.

1202
01:25:32,927 --> 01:25:35,420
- Çok fazla turist var.
- Evet, çok.

1203
01:25:37,630 --> 01:25:38,907
Ne kadardır?

1204
01:25:40,268 --> 01:25:41,687
Burada mı yaşıyorsunuz?

1205
01:25:43,953 --> 01:25:45,252
On yıl.

1206
01:25:45,920 --> 01:25:47,199
Gerçekten mi?

1207
01:25:48,978 --> 01:25:51,167
Buraya nasıl geldin?
Sormamın sakıncası yoksa.

1208
01:25:51,168 --> 01:25:53,814
Bir İspanyol'un sonu nasıl olur?
on yıldır burada mı yaşayacaksınız?

1209
01:25:57,178 --> 01:25:58,398
Neden?

1210
01:26:01,597 --> 01:26:04,007
Kendini yaşarken görüyor musun?
hayatının geri kalanını burada mı geçireceksin?

1211
01:26:07,899 --> 01:26:09,072
Affedersin?

1212
01:26:12,555 --> 01:26:14,434
Neden sorduğumu bilmiyorum.

1213
01:26:17,491 --> 01:26:19,084
Çocuklarınız var mı?

1214
01:26:23,561 --> 01:26:27,335
Geçen gün seni oğlumla gördüm.

1215
01:26:29,215 --> 01:26:31,261
"Çocuklarla arası iyidir" dedim.

1216
01:26:34,072 --> 01:26:35,912
Çocuk istemiyor musun, yoksa...

1217
01:26:39,658 --> 01:26:41,076
Evin üstünde.

1218
01:26:41,720 --> 01:26:42,985
Bu kadar çabuk mu?

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,327
Evet, yapmam gereken işler var.

1220
01:26:46,122 --> 01:26:48,001
- Sorumluluklar mı?
- Kesinlikle.

1221
01:26:48,333 --> 01:26:50,941
Sorumlu insanları seviyorum
onlar güvenilirdir.

1222
01:26:51,102 --> 01:26:52,367
Senden ne haber?

1223
01:26:53,731 --> 01:26:54,881
Ya ben?

1224
01:26:58,160 --> 01:27:00,039
Sorumluluk sahibi insanları sever misiniz?

1225
01:27:03,898 --> 01:27:05,218
Güle güle.

1226
01:27:07,862 --> 01:27:09,050
Güle güle.

1227
01:27:09,102 --> 01:27:11,403
Üzgünüm, sadece dört dakika oldu...

1228
01:27:11,843 --> 01:27:13,262
Kahve için teşekkür ederim.

1229
01:27:28,043 --> 01:27:29,550
YANITLA

1230
01:27:38,230 --> 01:27:39,610
İşte bu, değil mi?

1231
01:27:40,148 --> 01:27:41,298
Öyle görünüyor.

1232
01:28:12,142 --> 01:28:13,675
İhtiyacınız olduğu kadar bekleyeceğim.

1233
01:28:24,220 --> 01:28:26,909
Günaydın hanımefendi.
Tek kişilik bir masa mı?

1234
01:28:27,427 --> 01:28:29,140
Hayır, biriyle buluşacağım.

1235
01:28:29,330 --> 01:28:30,786
- O tarafta.
- Teşekkür ederim.

1236
01:29:06,672 --> 01:29:07,998
Nasılsın?

1237
01:29:09,339 --> 01:29:10,439
İyi.

1238
01:29:30,729 --> 01:29:32,340
Bir şey ister misin?

1239
01:29:38,383 --> 01:29:41,243
Geldiğiniz için teşekkürler.

1240
01:29:44,259 --> 01:29:46,598
- Bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

1241
01:29:46,780 --> 01:29:48,846
Bir tane daha lütfen.

1242
01:30:02,988 --> 01:30:04,341
Görüşmeyeli nasılsın?

1243
01:30:05,825 --> 01:30:07,282
Burada ne yapıyorsun?

1244
01:30:10,776 --> 01:30:13,249
Seyahat ediyordum, birkaç gün izinliydim.

1245
01:30:14,389 --> 01:30:15,960
Burası gerçekten çok güzel bir alan.

1246
01:30:19,006 --> 01:30:20,325
Üstelik seni görmek istedim.

1247
01:30:33,969 --> 01:30:36,342
- Hala Vieux-Boucau'da mısın?
- Evet.

1248
01:30:37,080 --> 01:30:41,376
Aslında taşınmak üzereyim.
Birkaç gün içinde.

1249
01:30:43,025 --> 01:30:44,175
Nereye?

1250
01:30:44,664 --> 01:30:47,124
- Donostia'ya yakın bir kasaba.
- Harika.

1251
01:30:47,658 --> 01:30:48,885
Evet.

1252
01:30:49,158 --> 01:30:50,615
ben de...

1253
01:30:52,485 --> 01:30:54,133
Peki, biriyle görüşüyorum.

1254
01:30:56,705 --> 01:30:58,165
Ve gidiyoruz.

1255
01:31:00,738 --> 01:31:02,386
Bana gerçekten yardımcı oldu.

1256
01:31:04,885 --> 01:31:06,341
Memnun oldum.

1257
01:31:07,094 --> 01:31:08,244
Gerçekten mi.

1258
01:31:09,732 --> 01:31:12,139
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

1259
01:31:12,845 --> 01:31:14,385
Hiçbir şeyden hoşlanmaz mısın?

1260
01:31:14,779 --> 01:31:15,890
Hayır, teşekkür ederim.

1261
01:31:22,232 --> 01:31:23,913
Bu çok hoş.

1262
01:31:24,797 --> 01:31:25,985
Evet.

1263
01:31:38,303 --> 01:31:40,220
- Annen nasıl?
- İyi.

1264
01:31:41,672 --> 01:31:44,011
- Onu sık sık görüyor musun?
- Evet, durumu iyi.

1265
01:31:44,279 --> 01:31:45,552
Ailen mi?

1266
01:31:47,080 --> 01:31:49,649
- Eskimiş.
- Mantıklı.

1267
01:31:57,418 --> 01:31:59,104
Buna inanmayacaksın.

1268
01:31:59,319 --> 01:32:01,965
Geçen gün... Bir süre önce,

1269
01:32:02,576 --> 01:32:03,918
Eski dairendeydim.

1270
01:32:05,778 --> 01:32:09,178
Bölgedeydik ve Nacho'nun bir kısmı
arkadaşlar bizi davet etti.

1271
01:32:09,212 --> 01:32:12,012
Ve o senindi.
Peki, eskiden yaşadığın yer.

1272
01:32:13,078 --> 01:32:14,727
- Cidden?
- Evet.

1273
01:32:15,936 --> 01:32:17,853
Nacho evinizi hiç görmediğinden,

1274
01:32:18,576 --> 01:32:20,929
Oradaydım ve aniden rengim soldu.

1275
01:32:21,109 --> 01:32:22,835
Ne olduğunu sordular ve

1276
01:32:22,889 --> 01:32:25,735
Onlara söyledim
daha önce orada bulunmuştum.

1277
01:32:25,965 --> 01:32:28,211
Bilmiyorum... Garipti.

1278
01:32:28,528 --> 01:32:29,716
Çok tuhaftı.

1279
01:32:32,085 --> 01:32:33,542
Onlar kim?

1280
01:32:34,373 --> 01:32:36,022
- Nacho'nun arkadaşları mı?
- Evet.

1281
01:32:36,401 --> 01:32:37,891
Reiki'den insanlar.

1282
01:32:40,176 --> 01:32:42,476
- Ne demek istiyorsun, Reiki?
- Evet.

1283
01:32:45,368 --> 01:32:47,016
- Nacho mu?
- Evet.

1284
01:32:47,172 --> 01:32:49,281
Nacho bir Reiki fanatiği haline geldi.

1285
01:32:51,346 --> 01:32:52,534
İnanılmaz, değil mi?

1286
01:32:53,346 --> 01:32:54,726
Ben de biraz uğraşıyorum.

1287
01:32:55,604 --> 01:32:56,984
Reiki yapıyor musun?

1288
01:32:58,642 --> 01:33:00,169
Valla bunu bana yapıyorlar.

1289
01:33:03,509 --> 01:33:04,636
Peki...

1290
01:33:17,672 --> 01:33:19,819
Yani tatilde seyahat ediyorum.

1291
01:33:21,221 --> 01:33:23,678
Ve gerçek şu ki seni görmek istedim.

1292
01:33:26,126 --> 01:33:27,313
Elbette.

1293
01:33:33,873 --> 01:33:35,483
Ben de biriyle birlikteyim.

1294
01:33:37,484 --> 01:33:39,632
Birkaç yıldır birlikteyiz.

1295
01:33:42,597 --> 01:33:44,514
Ayrıca bana gerçekten yardımcı oldu.

1296
01:33:48,011 --> 01:33:49,928
Ona her şeyi en başından anlattım.

1297
01:33:49,929 --> 01:33:52,264
Ona tekrar söylemek zorunda kalmak istemedim.

1298
01:33:52,266 --> 01:33:55,299
ya da ona daha sonra söyle ve gitmesini sağla.

1299
01:33:57,177 --> 01:33:58,452
O...

1300
01:34:01,169 --> 01:34:02,357
Sadece hayal edin.

1301
01:34:04,942 --> 01:34:07,170
Ama görmeye devam ettik
Birbirimiz ve... Bilmiyorum.

1302
01:34:07,652 --> 01:34:09,070
İyi bir yerdeyiz.

1303
01:34:09,870 --> 01:34:11,142
Memnun oldum.

1304
01:34:26,172 --> 01:34:27,658
Bir oğlumuz var.

1305
01:34:34,229 --> 01:34:35,456
Kendisi sekiz aylık.

1306
01:34:40,703 --> 01:34:42,352
Şimdi Toulouse'a gidiyoruz

1307
01:34:42,484 --> 01:34:44,593
çünkü Carla,
Carla onun adı.

1308
01:34:45,763 --> 01:34:48,409
oradaki üniversiteden arkadaşları var.
Ve...

1309
01:35:01,396 --> 01:35:03,045
O doğduğundan beri daha iyiyim.

1310
01:35:14,226 --> 01:35:15,376
Sana söylemek istedim.

1311
01:35:18,525 --> 01:35:19,944
Buradalar mı?

1312
01:35:22,031 --> 01:35:23,258
Onu görmek isterim.

1313
01:35:23,287 --> 01:35:24,898
-Carla mı?
- Evet Carla.

1314
01:35:26,562 --> 01:35:27,750
Merak ediyorum.

1315
01:35:27,992 --> 01:35:29,372
istersen ayarlayabiliriz...

1316
01:35:29,374 --> 01:35:32,001
Ne tür olduğunu bilmek
kişi senin gibi biriyle birlikte olabilir.

1317
01:35:33,449 --> 01:35:34,689
ne tür

1318
01:35:35,808 --> 01:35:38,646
insan hayatını seninle paylaşabilir.

1319
01:35:39,045 --> 01:35:40,915
Kim sana aşık olabilir?

1320
01:35:40,917 --> 01:35:42,028
Elena, lütfen.

1321
01:35:42,030 --> 01:35:43,232
Değersiz birisi,

1322
01:35:44,205 --> 01:35:46,336
alamıyorum
ailesinin bakımı,

1323
01:35:47,163 --> 01:35:50,959
kaybedecek kadar bencil ve aptal biri

1324
01:35:51,950 --> 01:35:53,860
hayatında yaptığı tek iyi şey

1325
01:35:54,534 --> 01:35:56,681
ve o asla
boktan hayatında bunu yaptı.

1326
01:36:06,028 --> 01:36:07,715
Keşke senin başına da gelseydi.

1327
01:36:13,222 --> 01:36:15,830
Eğer bir daha yanıma gelirsen,
Polisi arayacağım.

1328
01:36:18,388 --> 01:36:20,957
Hala hayatını mahvedebileceğimi unutma.

1329
01:36:34,120 --> 01:36:35,447
Hadi gidelim.

1330
01:37:12,421 --> 01:37:14,395
Tuvalete gidip akşam yemeği hazırlayacağım.

1331
01:37:29,812 --> 01:37:31,806
JEAN: 7 cevapsız çağrı
NEREDESİNİZ?

1332
01:37:31,808 --> 01:37:33,916
LÜTFEN CEVAP VERİN
SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR

1333
01:37:33,918 --> 01:37:35,679
ONLARLA KONUŞUN, LÜTFEN

1334
01:37:44,381 --> 01:37:45,799
Hemen döneceğim.

1335
01:37:47,448 --> 01:37:48,713
Nereye gidiyorsun?

1336
01:37:49,755 --> 01:37:51,605
- Yürüyüşe.
- Sorun nedir?

1337
01:37:51,607 --> 01:37:52,707
Hiç bir şey.

1338
01:37:53,240 --> 01:37:54,889
- O mu?
- DSÖ?

1339
01:37:57,726 --> 01:37:59,620
- Ramón.
- Hayır.

1340
01:38:02,101 --> 01:38:03,481
Gelmemi ister misin?

1341
01:38:04,860 --> 01:38:06,946
Sakıncası yoksa yalnız kalmayı tercih ederim.

1342
01:38:07,735 --> 01:38:09,192
Bana yalan mı söylüyorsun?

1343
01:38:09,889 --> 01:38:10,989
Hayır.

1344
01:38:13,233 --> 01:38:14,421
Emin misin?

1345
01:38:20,694 --> 01:38:22,151
Çok uzun sürmesin.

1346
01:38:27,024 --> 01:38:28,404
Yakında döneceğim, tamam mı?

1347
01:38:51,770 --> 01:38:52,958
Evet?

1348
01:38:53,295 --> 01:38:55,480
İyi akşamlar. Jean evde mi?

1349
01:38:56,093 --> 01:38:57,193
Bu kim?

1350
01:38:57,680 --> 01:38:59,252
Bu Elena, orada mı?

1351
01:39:00,645 --> 01:39:01,745
Merhaba?

1352
01:39:02,043 --> 01:39:04,045
Dinle, akşam yemeği yiyoruz.

1353
01:39:04,479 --> 01:39:05,579
Ben...

1354
01:39:05,682 --> 01:39:07,484
Seninle konuşmak istiyorum lütfen.

1355
01:39:07,664 --> 01:39:09,006
Üzgünüm, iyi bir zaman değil.

1356
01:39:09,008 --> 01:39:10,963
Lütfen akşam yemeğinin tadını çıkaralım. Teşekkür ederim.

1357
01:39:16,771 --> 01:39:17,871
Kimdi?

1358
01:39:19,648 --> 01:39:20,748
Hiç kimse.

1359
01:39:21,641 --> 01:39:23,966
- Oydu, değil mi?
- O senin için deli oluyor evlat.

1360
01:39:23,968 --> 01:39:25,424
Sessiz ol, Benoît.

1361
01:39:25,893 --> 01:39:28,399
Eğer benim içinse neden söylemedin?

1362
01:39:28,639 --> 01:39:30,892
Az önce sana onun hiç kimse olmadığını söyledim.
bu açık mı?

1363
01:39:31,116 --> 01:39:33,299
Benoît, lütfen salatayı bana uzat.

1364
01:39:34,125 --> 01:39:35,916
Valls'ın bugün ne dediğini gördün mü?

1365
01:39:35,918 --> 01:39:37,407
O gerçekten bir aptal, değil mi?

1366
01:39:37,858 --> 01:39:39,565
İnsanların onda ne bulduğunu bilmiyorum.

1367
01:39:39,812 --> 01:39:42,012
- Biri bana cevap versin!
- Jean, sakin ol ve yemek ye!

1368
01:39:42,014 --> 01:39:44,660
- Sakin ol, kahretsin!
- Bu kadar yeter!

1369
01:39:48,461 --> 01:39:50,297
- Elena! Elena!
- Sen deli misin?

1370
01:39:50,298 --> 01:39:51,524
Bırak beni!

1371
01:39:51,755 --> 01:39:53,174
- Bekle...
- Bırak beni!

1372
01:39:53,443 --> 01:39:54,593
Sakin ol.

1373
01:39:54,863 --> 01:39:56,741
- Bırak beni!
- Sakin ol!

1374
01:39:56,742 --> 01:39:58,890
umarım onu sikmişsindir
çünkü annem onu korkutacak.

1375
01:39:58,891 --> 01:39:59,946
Geri çekilin!

1376
01:39:59,965 --> 01:40:01,306
Lanet olsun.

1377
01:40:05,896 --> 01:40:07,200
Ne yapıyorsun?

1378
01:40:10,884 --> 01:40:12,004
Elena!

1379
01:40:13,297 --> 01:40:16,152
- Bırak onunla konuşayım, sana yalvarıyorum.
- HAYIR! Yeterli!

1380
01:40:16,422 --> 01:40:17,522
İçeri girin.

1381
01:40:17,688 --> 01:40:19,567
İstediğin bu mu?
Dengesiz bir çocuk mu?

1382
01:40:19,568 --> 01:40:20,986
Sadece onun iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.

1383
01:40:20,987 --> 01:40:23,633
- Lütfen.
- Son kez söylüyorum, çık buradan!

1384
01:40:24,429 --> 01:40:25,809
Benoît, hadi!

1385
01:40:26,834 --> 01:40:28,099
Benoît, hadi!

1386
01:41:08,018 --> 01:41:09,859
- Kapa çeneni!
- Ne yapıyorsun?

1387
01:41:11,432 --> 01:41:12,842
Masaya geri gelin lütfen.

1388
01:41:13,778 --> 01:41:15,685
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.

1389
01:41:15,687 --> 01:41:17,335
Benjamin, ne yapıyorsun?

1390
01:41:22,973 --> 01:41:24,830
-Elena mı?
- Önemli değil.

1391
01:41:25,312 --> 01:41:26,410
Evimizden çıkın.

1392
01:41:26,412 --> 01:41:28,119
Sadece Jean'in iyi olduğunu bilmek istiyorum.

1393
01:41:28,120 --> 01:41:29,807
Tek istediğim bu, sonra gideceğim.

1394
01:41:29,808 --> 01:41:31,853
Eğer gitmezsen,
Polisi arıyorum.

1395
01:41:31,855 --> 01:41:34,408
- İyi misin Jean?
- Hayır, bırak gideyim!

1396
01:41:34,763 --> 01:41:36,519
- Ne oldu?
- TAMAM.

1397
01:41:36,521 --> 01:41:38,668
- Daha fazla yaklaşma.
- Jean iyi, tamam mı?

1398
01:41:39,167 --> 01:41:40,585
Sadece orada kal.

1399
01:41:41,182 --> 01:41:43,002
Eğer bana iyi olduğunu söylerse giderim.

1400
01:41:43,004 --> 01:41:46,159
Bana ne olduğunu anlat Jean.
Benimle konuş.

1401
01:41:46,161 --> 01:41:49,207
Yeterli! Çıkmak! Burası senin evin değil!

1402
01:41:49,707 --> 01:41:51,136
- Çıkmak.
- Onlar deli!

1403
01:41:51,137 --> 01:41:52,824
Bana her zamankinden daha fazla vurdular!

1404
01:41:52,825 --> 01:41:54,320
Sana hiç vurmadım, deli misin?

1405
01:41:54,321 --> 01:41:55,969
Oğlumu yalnız mı bırakacaksın?

1406
01:41:56,200 --> 01:41:58,309
- Bana beş dakika ver!
- Onu dışarı atmamı ister misin?

1407
01:41:58,310 --> 01:42:01,043
- Sakin olalım.
- Şimdi lütfen git.

1408
01:42:01,045 --> 01:42:02,463
Onunla ilgilenmeli miyim?

1409
01:42:02,570 --> 01:42:05,017
sadece bilmeni istiyorum
Jean'e asla zarar vermem.

1410
01:42:05,018 --> 01:42:07,103
- Defol evimden, Tanrı aşkına!
- Kaybol, kaltak!

1411
01:42:07,104 --> 01:42:08,859
Çık dışarı, kahretsin! Anlıyor musunuz?

1412
01:42:09,397 --> 01:42:11,698
Çıkmak!

1413
01:42:12,899 --> 01:42:15,112
Eğer geri dönersen,
sana ölene kadar tecavüz edeceğiz, anladın mı?

1414
01:42:15,113 --> 01:42:18,411
Şimdi dışarı çık! Çekip gitmek! Gitmek!

1415
01:42:18,527 --> 01:42:19,677
Çıkmak!

1416
01:42:20,657 --> 01:42:21,757
Hızlı!

1417
01:42:25,234 --> 01:42:27,113
Kaybol yoksa yemin ederim...

1418
01:42:30,235 --> 01:42:31,615
Çıkmak!

1419
01:42:40,302 --> 01:42:42,022
Bu acıtıyor mu?

1420
01:42:42,987 --> 01:42:44,087
Evet.

1421
01:42:44,528 --> 01:42:46,138
Peki ya bu?

1422
01:42:51,236 --> 01:42:53,016
Öylece oldu, değil mi?

1423
01:42:53,595 --> 01:42:55,742
Evet, bir saatten fazla değil.

1424
01:42:59,324 --> 01:43:00,474
Sağ?

1425
01:43:02,742 --> 01:43:04,178
Düştü.

1426
01:43:11,261 --> 01:43:14,354
TAMAM. Röntgen çekeceğiz
kırılmadığından emin olmak için.

1427
01:43:16,293 --> 01:43:18,773
Burada bekle. Seni almaya gelecekler.

1428
01:43:18,946 --> 01:43:20,046
Teşekkür ederim.

1429
01:43:22,471 --> 01:43:23,890
Bunu neden söyledin?

1430
01:43:24,541 --> 01:43:26,458
Bunu söyleyeceğiz
yani artık sorun yok.

1431
01:43:31,872 --> 01:43:33,317
Evlerine daldın.

1432
01:43:36,183 --> 01:43:37,563
Onu görmedin.

1433
01:43:37,910 --> 01:43:39,363
- O bir çocuk.
- Kesinlikle.

1434
01:43:39,582 --> 01:43:41,230
Onu rahat bırak.

1435
01:44:52,300 --> 01:44:53,400
Merhaba.

1436
01:45:02,316 --> 01:45:03,544
Gerçekten geç oldu, değil mi?

1437
01:45:06,533 --> 01:45:08,182
Beni neden uyandırmadın?

1438
01:45:08,525 --> 01:45:09,674
Biraz kahve ister misin?

1439
01:45:10,327 --> 01:45:11,427
Elbette.

1440
01:45:12,651 --> 01:45:14,760
Hemen mi gidiyoruz?

1441
01:45:15,562 --> 01:45:17,671
Peki, ne zaman bitireceğiz, değil mi?

1442
01:45:40,104 --> 01:45:41,983
Ama cidden, şimdi mi gidiyoruz?

1443
01:45:43,371 --> 01:45:46,094
- Neden beni uyandırmadın?
- Uyuman gerekiyordu.

1444
01:45:47,802 --> 01:45:49,195
Evet ama...

1445
01:45:50,231 --> 01:45:51,959
Bilmiyorum, veda etmek istiyorum.

1446
01:45:55,377 --> 01:45:57,257
Yapmamam gerektiğini mi düşünüyorsun?

1447
01:45:58,069 --> 01:45:59,794
Bilmiyorum, ne düşünüyorsun?

1448
01:46:04,305 --> 01:46:06,644
- Onları aramalı mıyım?
- Ne istersen.

1449
01:46:08,663 --> 01:46:11,370
Tamam, peki...

1450
01:46:15,662 --> 01:46:17,157
Telefonum nerede?

1451
01:46:17,505 --> 01:46:19,690
O çekmecedeki her şey
zaten paketlenmiş.

1452
01:46:23,997 --> 01:46:25,876
İşte, istersen benimkini kullan.

1453
01:46:30,725 --> 01:46:31,825
TAMAM.

1454
01:46:52,857 --> 01:46:53,957
Ver onu bana.

1455
01:47:07,979 --> 01:47:09,792
İşte hepsi bu.

1456
01:47:10,873 --> 01:47:12,982
Arabamdaki her şey tamam mı?

1457
01:47:19,932 --> 01:47:21,580
Bu iyi olacak.

1458
01:47:24,273 --> 01:47:25,423
Devam etmeli miyiz?

1459
01:47:38,804 --> 01:47:40,606
Bunu alacak mısın? Hafif.

1460
01:47:42,107 --> 01:47:43,525
- Ne?
- Bu.

1461
01:47:48,913 --> 01:47:50,101
Yapalım mı?

1462
01:47:50,745 --> 01:47:52,432
- Bu benim telefonum mu?
- Ne?

1463
01:47:52,984 --> 01:47:54,172
Bir şey çalıyor.

1464
01:47:54,687 --> 01:47:55,875
Bilmiyorum.

1465
01:47:56,179 --> 01:47:59,017
- Nerede?
- Paketlendi, bulamazsınız.

1466
01:48:02,691 --> 01:48:04,373
Elena, neden daha sonra aramıyorsun?

1467
01:48:07,110 --> 01:48:08,299
Ne yapıyorsun?

1468
01:48:08,445 --> 01:48:11,322
Elena, lütfen. Sakin ol.

1469
01:48:15,075 --> 01:48:16,302
Kimdi?

1470
01:48:19,831 --> 01:48:20,750
Kimdi?

1471
01:48:20,901 --> 01:48:22,001
Merhaba?

1472
01:48:22,584 --> 01:48:23,795
Jean'i mi?

1473
01:48:23,797 --> 01:48:25,196
Aradığım için özür dilerim.

1474
01:48:26,150 --> 01:48:27,722
Merak etme.

1475
01:48:28,648 --> 01:48:30,066
Ben kaçtım.

1476
01:48:31,910 --> 01:48:33,175
Ne?

1477
01:48:33,882 --> 01:48:35,466
Paris'e doğru yola çıkmıştık.

1478
01:48:35,468 --> 01:48:36,853
Bir benzin istasyonunda durduk

1479
01:48:36,855 --> 01:48:38,515
ve onlara fark ettirmeden oradan uzaklaştım.

1480
01:48:38,516 --> 01:48:40,778
Ama yeni fark ettiler
çünkü sürekli arıyorlar.

1481
01:48:43,597 --> 01:48:44,938
Nerede olduğunu biliyor musun?

1482
01:48:45,596 --> 01:48:47,935
Hayır, koşmaya başladım
ve nerede olduğumu bilmiyorum.

1483
01:48:50,059 --> 01:48:54,013
Tamam, sakin ol, tamam mı?

1484
01:48:54,626 --> 01:48:55,984
Ben sakinim.

1485
01:48:55,986 --> 01:48:57,086
Nedir?

1486
01:48:57,519 --> 01:48:58,877
Kayboldu mu?

1487
01:48:58,879 --> 01:49:01,487
- Ne yapabilirim?
- Gelmek.

1488
01:49:03,159 --> 01:49:04,386
Ne görüyorsun?

1489
01:49:05,120 --> 01:49:06,965
Ne kadar zaman önce ayrıldın?

1490
01:49:06,967 --> 01:49:08,807
Sadece yaklaşık yarım saat.
Bir ormandayım.

1491
01:49:08,919 --> 01:49:11,186
Geri dönmek istemiyorum
onları görmem durumunda.

1492
01:49:13,113 --> 01:49:14,531
Onu bulacağım.

1493
01:49:14,857 --> 01:49:17,208
Tercih eder misin
Polisi mi yoksa ailesini mi arayayım?

1494
01:49:17,210 --> 01:49:19,070
Lütfen ona hiçbir şey yapmamasını söyle.

1495
01:49:19,223 --> 01:49:20,271
Sadece seni görmek istiyorum.

1496
01:49:20,273 --> 01:49:22,114
- Gidiyorum, tamam mı?
- Gitmiyorsun.

1497
01:49:22,779 --> 01:49:26,933
Jean, seni birazdan arayacağım.
Seni bulmaya geliyorum.

1498
01:49:27,774 --> 01:49:29,391
Kapatıyorum.

1499
01:49:29,393 --> 01:49:31,003
Bekle lütfen.

1500
01:49:31,093 --> 01:49:33,048
Bulunduğumuz ormana yakınım.

1501
01:49:35,342 --> 01:49:37,755
Girişe gidin.
Seni hemen geri arayacağım.

1502
01:49:38,213 --> 01:49:39,402
TAMAM.

1503
01:49:49,170 --> 01:49:50,270
Gitmek zorundayım.

1504
01:49:50,272 --> 01:49:51,920
- Yapamazsın.
- Evet.

1505
01:49:53,182 --> 01:49:55,060
O reşit değil ve kayıp.

1506
01:49:58,290 --> 01:49:59,901
Ailesini aramalıyız.

1507
01:50:00,744 --> 01:50:01,991
TAMAM.

1508
01:50:03,658 --> 01:50:05,031
O zaman onları ara.

1509
01:50:09,830 --> 01:50:11,287
Yapabileceğim tek şey bu.

1510
01:50:13,361 --> 01:50:15,124
Bana arabanın anahtarlarını verebilir misin?

1511
01:50:16,420 --> 01:50:17,570
Lütfen.

1512
01:50:22,079 --> 01:50:23,919
Geri döndüğünde ben burada olmayacağım.

1513
01:50:30,021 --> 01:50:31,248
Biliyorum.

1514
01:50:39,155 --> 01:50:40,401
Burada.

1515
01:50:51,441 --> 01:50:52,591
Teşekkür ederim.

1516
01:51:28,778 --> 01:51:29,907
Nasılsın?

1517
01:51:31,441 --> 01:51:32,684
İyi.

1518
01:51:42,325 --> 01:51:43,437
Üzgünüm.

1519
01:51:46,527 --> 01:51:48,483
- Acıyor mu?
- Hayır.

1520
01:51:53,248 --> 01:51:54,896
Aileni aradın mı?

1521
01:51:55,668 --> 01:51:57,219
Onlara bir mesaj gönderdim.

1522
01:51:57,415 --> 01:51:59,597
beni rahatsız etme dedim
ve onları sonra arayacağım.

1523
01:51:59,718 --> 01:52:00,944
Daha sonra ne zaman?

1524
01:52:02,659 --> 01:52:03,809
Bilmiyorum.

1525
01:52:04,154 --> 01:52:06,071
Şu anda sadece seninle olmak istiyorum.

1526
01:52:06,270 --> 01:52:07,688
To say goodbye.

1527
01:52:17,161 --> 01:52:18,617
Bir yere mi gitmemiz gerekiyor?

1528
01:52:19,252 --> 01:52:20,440
Evet.

1529
01:52:26,211 --> 01:52:28,577
- Biraz müzik açabilir miyim?
- Elbette.

1530
01:53:29,205 --> 01:53:31,045
Peki Paris'e mi gidiyorsun?

1531
01:53:37,638 --> 01:53:39,709
Seni görmeyi bırakmak istemiyorum.

1532
01:53:47,230 --> 01:53:48,457
Paris'e gelecek misin?

1533
01:54:04,633 --> 01:54:06,358
Beni görmek istemiyor musun?

1534
01:54:12,329 --> 01:54:14,437
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

1535
01:54:18,972 --> 01:54:20,352
sana ihtiyacım var.

1536
01:54:33,772 --> 01:54:35,919
Sana oğlunu hatırlattığım için mi?

1537
01:54:52,194 --> 01:54:53,804
Beni yalnız bırakmanı istemiyorum.

1538
01:54:55,195 --> 01:54:56,345
Yalnız olmayacaksın.

1539
01:54:57,715 --> 01:54:59,368
Ama seninle olmak istiyorum.

1540
01:55:00,659 --> 01:55:02,537
Asla yalnız olmayacaksın.

1541
01:56:04,491 --> 01:56:06,256
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

1542
01:56:06,258 --> 01:56:08,130
- İyi misin Jean?
- Her şey yolunda.

1543
01:56:08,671 --> 01:56:10,357
Bunu bana bir daha asla yapma.

1544
01:56:13,074 --> 01:56:14,174
Benoît iyi mi?

1545
01:56:15,919 --> 01:56:17,030
Evet, endişelenme.

1546
01:56:17,932 --> 01:56:19,833
Hadi gidelim, gerçekten yağmur yağıyor.

1547
01:56:25,225 --> 01:56:26,413
Jean'i mi?

1548
01:56:28,142 --> 01:56:29,522
İyi olduğundan emin misin?

1549
01:56:33,447 --> 01:56:35,134
Gerçekten endişelenmeyin.

1550
01:56:37,073 --> 01:56:38,223
Gidecek miyiz?

1551
01:56:44,852 --> 01:56:46,500
Anne, geliyor musun?

1552
01:58:29,186 --> 01:58:30,335
Ramón?

1553
01:58:31,674 --> 01:58:32,774
Evet?

1554
01:58:32,891 --> 01:58:34,271
Bu Elena.

1555
01:58:37,307 --> 01:58:38,687
Konuşabilir misin?

1556
01:58:41,024 --> 01:58:42,124
Evet elbette.

1557
01:58:49,378 --> 01:58:53,924
ANNE